Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la etimología puede ser útil para comprender el sentido de un término aun cuando haya evolucionado de su significado original.
Этимология может быть полезной для осознания смысла понятия, даже если это понятие утратило свое первоначальное значение.
refiriéndose a la etimología de la palabra, francia señaló que la xenofobia se refería esencialmente a tratar de modo distinto a las personas de otra nacionalidad.
Касаясь этимологии слова "ксенофобия ", Франция отметила, что она, по сути, означает иное отношение к людям другого гражданства.
en un documento de sesión presentado por el representante de noruega sobre un proyecto piloto para promover el conocimiento de los topónimos locales en la comunidad se describían posibles métodos para reunir, mostrar y promover los nombres geográficos y su etimología.
78. В документе зала заседаний, внесенном представителем Норвегии и посвященном экспериментальному проекту по повышению уровня осведомленности о местных названиях мест в общине, излагаются потенциальные методы сбора, показа и пропаганды географических названий и их этимология.
en realidad, esto está contenido en el espíritu de ekecheria, que significa, según su etimología, abstenerse de actuar, es decir, la cesación temporaria de las hostilidades.
Все это, по своей сути, соответствует духу экечерии, что, если мы обратимся к этимологии, означает держать руки за спиной, то есть временно прекратить военные действия.
40. la religión, como muestra la etimología de la palabra, es un vínculo entre un grupo de personas que se basa en unos símbolos y ritos que identifican a esas personas como grupo y que reúne a personas de diferentes orígenes, grupos étnicos y razas.
40. Религия, как об этом свидетельствует этимология этого слова, является идеей, объединяющей группу людей на основе символов и обрядов и позволяющей идентифицировать себя в качестве таковой, и связующим звеном между людьми различного исторического, этнического и расового происхождения.
espero que la misión de azerbaiyán haya estudiado también la etimología y la historia de la creación de este término, acuñado por raphael lemkin, quien, al definir el crimen de genocidio, hizo referencia a la política de exterminio en masa contra los armenios llevada a cabo por la turquía otomana.
Надеюсь, что Представительство Азербайджана также изучило этимологию и историю создания данного термина Рафаэлем Лемкиным, который при определении преступления геноцида как раз ссылался на политику массового уничтожения армян, проводившуюся в Османской империи.