You searched for: recibirlas (Spanska - Ryska)

queremos conceder ayudas, no recibirlas.
Мы хотим оказывать помощь, а не получать ее.

tras recibirlas, algunos agricultores las vendieron.
Получив земельные участки, некоторые фермеры впоследствии их продавали.

b. denuncias de incidentes a las autoridades competentes para recibirlas
В. Обеспечение информирования органов, компетентных рассматривать жалобы, об имевших место инцидентах

los criterios para recibirlas son los mismos para los niños y para las niñas.
Критерии назначения стипендии для юношей и девушек одинаковы.

la cuantía de las prestaciones y las condiciones exigidas para recibirlas se determinan según el caso.
Решение относительно наличия права на получение пособий и их размера принимается при рассмотрении каждого отдельного случая.

la naturaleza inherente de esas declaraciones hace que sea mucho más fácil y agradable pronunciarlas que recibirlas.
Органическое свойство слов типа "желаю вам всего хорошего " состоит в том, что произносить их гораздо легче и приятнее, чем принимать.

no obstante, será difícil que el comité examine directrices, pues acaba de recibirlas y están sólo en inglés.
Вместе с тем Комитету в настоящий момент сложно обсудить эти руководящие указания, поскольку он их только что получил и они представлены только на английском языке.

el secretario general de las naciones unidas debe estar en condiciones de difundir eficazmente tal información, inmediatamente después de recibirla.
По получении указанной выше информации Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций должен быть готов к ее немедленному и эффективному распространению.