You searched for: presente (Spanska - Tamashek (Tuaregiska))

jacob pasó allí aquella noche, y tomó de lo que tenía a mano un presente para su hermano esaú
«id kay iṃan-nak ad-i-iṇṇan: "a dak-aga alxer wəllen, əssəgeɣ əzzurriya-nnak šilat ən təblalen n aṃadal ən ṭama n agarew wər nəla aṃadin".»

jacob hizo pasar el presente delante de sí, y él se quedó a pasar aquella noche en el campamento
«taṇṇim-as tolas: "akli-nnak yaqub izay-du"» id orda-as ad issəṣmad əs ṣusay wa din azzaran.az-z-aṃṃanayan da mijas igraw ɣur-əs yaqub ətəwəqbal.»

por su parte, ellos prepararon el presente mientras josé venía al mediodía, porque habían oído que iban a comer allí
Əsammatagan du šiṇufa nnasan iket di ad d'itaṣu yusəf ɣur ammasnazal fəlas əslan as da da az z atšin.

cuando josé llegó a casa, ellos le llevaron el presente que habían traído personalmente a la casa y se postraron a tierra ante él
as d'iggaz yusəf ehan əkfan t'in šiṇufa šin das d'ewayan da, təzzar əssəjadan as.

enseñándonos a vivir de manera prudente, justa y piadosa en la edad presente, renunciando a la impiedad y a las pasiones mundanas
təsakn-anaɣ əmmək was za nammazzay əd mazalan win iban təksəda ən məššina, əd tara n əddənet, fəl ad nagu daɣ əddənet təməddurt a daɣ nənnoda daɣ wallan-nana, toɣadat, tənimannak əd tara ən məššina.

acepta, pues, mi presente que te ha sido traído, pues dios me ha favorecido, porque tengo de todo. Él insistió, y esaú lo aceptó
Əqbəl, a daɣ-ak are, ṣusay wa dak-d-immewayan id məššina iga fall-i əlləllu-nnet d as ələɣ arat kul wa as əḍḍərara.» iḍgaz-tu yaqub wəllen har iqbal esaw ṣusay-nnet.

entonces los hombres tomaron el presente. tomaron también con ellos el doble del dinero, y a benjamín. se levantaron y descendieron a egipto, y se presentaron ante josé
Ədkalan šinufa nnasan d əṇətfus n əzrəf nasan, əṇkaran, əglan, əddewan əd benyamin, ərasan masar har əzzəkken dat yusəf.

le dirás: "de tu siervo jacob; es un presente que envía a mi señor esaú. y he aquí que él también viene detrás de nosotros.
dəffər a wen oṃar akli-nnet wa izzərgazan əsəgən wa zzaran: «as təṃənaya d amaqqarr-in esaw iṣəstan kay: "ma kay ilan? mənis tədaga? ma ilan eharay wa təzzərgaza?"

al amanecer, jesús se presentó en la playa, aunque los discípulos no se daban cuenta de que era jesús
as affaw iwar-in Ɣaysa təgadamayt n agaraw, mišan wər əssenan nalkiman-net as ənt' awen.