Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
(asunto no comp/m.4184 — boeing/carmen)
(případ č. comp/m.4184 – boeing/carmen)
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
la periodista carmen aristegui es una voz necesaria al aire en méxico
novinářka carmen aristegui: důležitý hlas současného mexika
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
■comisión de pesca carmen fraga estÉvez (ppe, es)
■výbor pro rybolov carmen fraga estÉvez (epp, es)
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la revista gatopardo entrevistó a carmen aristegui antes de su despido de mvs.
Časopis gatopardo vedl s carmen aristegui rozhovor (ve španělštině) ještě před jejím propuštěním z mvs.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
es claro que a carmen aristegui no le da miedo cuestionar al poder, pero aparentemente a la empresa para la que trabajaba ya no le conviene tenerla al aire.
je zřejmé, že carmen aristegui nemá strach vystupovat proti mocným. společnosti, pro kterou pracovala, je ale její přítomnost ve vysílání zjevně nepříjemná.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la reconocida periodista mexicana carmen aristegui fue despedida otra vez de mvs, luego de dar a conocer hace unos meses información explosiva acerca de un presidente en el poder.
uznávaná mexická novinářka carmen aristegui byla opět propuštěna společností mvs poté, co před několika měsíci uveřejnila informace týkající se majetku rodiny současného prezidenta.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
en 1986, oficiales militares golpearon a carmen gloria quintana, de 18 años, y rodrigo rojas, de 19, los impregnaron con petróleo y los incendiaron.
18letá carmen gloria quintana a 19letý rodrigo rojas byli zbiti, politi benzínem a zapáleni vojenskými důstojníky v roce 1986.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
en conferencia de prensa realizada luego de su liberación, carmen guadalupe dijo “doy gracias a dios porque por fin se hizo justicia, en la cual yo me declaro inocente”.
na tiskové konferenci k příležitosti svého osvobození carmen guadalupe uvedla: „děkuji bohu, protože konečně bylo dosaženo spravedlnosti, sama sebe považuji za nevinnou.“
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
carmen fraga estévez (partido popular europeo) eslanueva presidenta de la comisión de pesca del parlamento europeo, que agrupa a 45 eurodiputados yanaliza los asuntos relativos a la pesca antes de presentarlos al conjunto de los diputados.
carmen fraga estévez (evropská lidová strana) je novou předsedkynívýboru pro rybolov v evropském parlamentu.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
el municipio de cudillero es un buen ejemplo de ello: allí, en el marco del proyecto tecnológico “colaboración@rural”, financiado por el vi programa marco de investigación y desarrollo (pmid), la cofradía de pescadores virgen del carmen prueba un dispositivo de trazabilidad total mediante la utilización del gps.
velice dobrým příkladem takového přístupu je obec cudillero: zde v rámci technologického projektu kooperace a venkov podporovaného 6. rámcovým programem pro výzkum a vývoj (pcrd), zkouší sdružení rybářů z virgen del carmen nástroj sloužící k dokonalému ověření původu ryb a používající gps.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: