You searched for: legitimación (Spanska - Tjeckiska)

legitimación
legitimita

legitimación activa
aktivní legitimace

criterios de legitimación a nivel comunitario
kritéria oprávněnosti na úrovni společenství

iv.3 criterios de legitimación del tratamiento de datos
iv.3 zásady pro oprávněné zpracování údajů

principios relativos a la legitimaciÓn del tratamiento de datos
zÁsady pro oprÁvnĚnÉ zpracovÁnÍ ÚdajŮ

en consecuencia, carece de legitimación activa ante el juez comunitario.
nemá tudíž způsobilost vystupovat před soudem společenství.

legitimación activa en el contencioso relativo a las ayudas de estado
aktivní legitimace v soudní agendě v oblasti státních podpor

legitimación de la commission d’indemnisation para plantear una cuestión prejudicial
oprávnění komise pro odškodňování k předložení žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce

el responsable del tratamiento estará obligado a verificar la legitimación del solicitante.
správce je povinen ověřit pravost žadatelových údajů.

legitimación para el tratamiento de datos personales por parte de las autoridades centrales nacionales
právní základ zpracování osobních údajů vnitrostátními ústředními orgány

examen de la legitimación de las organizaciones no gubernamentales para efectuar solicitudes de revisión interna
hodnocení oprávněnosti nevládních organizací požádat o vnitřní přezkum

en estos casos, la excepción de inadmisibilidad se basaba en la falta de legitimación de las demandantes.
v uvedených věcech byla námitkou nepřípustnosti uplatňována neexistence aktivní legitimace žalobců.

ahora bien, como alegan la oficina y la parte interviniente, un defecto de legitimación no es subsanable.
jak však uvádí cpvo a vedlejší účastnice, nedostatek aktivní legitimace k podání odvolání nelze odstranit.

la demandada sostiene que las demandantes carecen de legitimación para formular alegaciones basadas en la supuesta infracción de otras disposiciones de derecho
Žalovaná tvrdí, že žalobkyně nemají aktivní legitimaci k tomu, aby se opřely o údajné porušení jiných ustanovení práva společenství, které uplatnily v rámci třetího,

por consiguiente, aunque se excluyera a esta empresa, no habría cambios de alcance general en términos de legitimación.
proto, i kdyby byla tato společnost vyloučena, celkový obraz, pokud jde o postavení, by se nezměnil.

las partes y sus representantes deberán presentar su documento de identidad, pasaporte, acreditación profesional o cualquier otro título de legitimación.
vyžaduje se, aby se účastníci řízení a jejich zástupci prokázali svým občanským průkazem, cestovním pasem, profesním průkazem totožnosti nebo jakýmkoli jiným průkazem.

la comisión ha verificado el número de productores de la unión declarado en la denuncia tanto en el momento de la verificación de la legitimación como durante la investigación.
při ověřování reprezentativnosti a rovněž v průběhu šetření komise ověřila počet výrobců v unii uvedený v podnětu.

30 y 31, describe esa legitimación procesal de las entidades infraestatales como el corolario natural de las obligaciones que el derecho de la ue impone directamente a dichas entidades.
30 a 31, popisuje aktivní legitimaci vnitrostátních celků jako přirozený důsledek povinností vyplývajících pro takové celky přímo z práva eu.

de esa misma sentencia se desprende que en la vista la comisión y las partes coadyuvantes propusieron una excepción de inadmisibilidad del recurso, basada en la falta de legitimación activa de kronofrance.
z tohoto rozsudku vyplývá, že komise a vedlejší účastníci řízení na jednání vznesli námitku nepřípustnosti žaloby, založenou na nedostatku aktivní legitimace kronofrance.

- el deseo legítimo de los ciudadanos de tener una gobernanza mejor, una mejor legitimación de las políticas que se realizan y una mayor participación en la toma de decisiones.
- s legitimním požadavkem občanů mít lepší správu, větší legitimizaci prováděných politik a širší spoluúčast na rozhodování.