You searched for: pavlov (Spanska - Tyska)

pavlov
pavlov

artemiy pavlov
artemiy pavlov

estómago de pavlov
pawlow tasche

reflejo condicionado de pavlov
pawlow reflex

reflejo condicionado (reflejo de pavlov)
konditionierte reflexe (pawlowscher reflex)

fotografía conservada en el museo pavlov de ryazan (rusia).
lebewesen sind keine maschinen, sondern befinden sich am steuer.

el fondo niega que el sr. pavlov y otros ejerzan su profesión en concepto de empleados por
daher hat das kantongerecht nijmegen das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.

ha presidido la reunión d. alexander pavlov, jefe de la delegación kazaka, vicepresidente primero.
den vorsitz führte auf dieser tagung der leiter der kasachischen delegation, der erste stellvertretende ministerpräsident, herr alexander pawlow.

1998, p. 3851) y los asuntos c 180/98 184/98, pavlov (rec.
rechtssache c 35/96, urteil vom 18. juni 1998, kommission gegen italien (slg. 1998, i-3851) sowie rechtssachen c 180/98 bis 184/98, pavlov (slg.

visita a la comisión del sr. pavlov, primer ministro de la unión soviética, el 29 de abril.
vorschlagßr eine verordnung des rates zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 599/ 91 über eine kreditbürgschaft für die ausfuhr von agrarerzeugnissen und nahrungsmitteln der gemeinschaft in die sowjetunion.

es evidente que esta duplicación puede aparecer como una especie de «reflejo de pavlov» de la comisión.
es ist offensichdich, daß die verdoppelung der mittel wie ein „pawlov'scher reflex" der kommission anmuten kann.

otra de las puertas de entrada es el pueblo vinícola de pavlov, ubicado al pie de la colina más alta de pálava, děvín.
ein weiteres tor ins gebiet pálava ist das winzerdorf pavlov (pollau), das am fuße des höchsten pálava-berges, des děvín liegt.

en el transcurso del procedimiento, el sr. pavlov y otros han alegado que la cotización obligatoria es contraria a diversas disposiciones del tratado ce.
mit seiner zweiten frage, die zuerst zu prüfen ist, möchte das vorlegende gericht wissen, ob die artikel 5 und 85 eg-vertrag o'etzt artikel 10 eg und 81 eg) der entscheidung des staates entgegenstehen, auf antrag einer standesvertretung eines freien berufes die pflichtmitgliedschaft in einem berufsrentenfonds vorzuschreiben.

[21] eg-domstolens dom i mål c 180–184/98, pavel pavlov, punkt 74.
[21] eg-domstolens dom i mål c 180–184/98, pavel pavlov, punkt 74.

asuntos acumulados c­180/98 a c­184/98: pavel pavlov y otros/stichting pensioenfonds medische specialiteiten.
12.9.2000 - verbundene rechtssachen c-180/98 bisc-184/98-pavelpavlovu. a. gegen stichting pensioenfonds medische specialisten.

[1] sentencia del tribunal en los asuntos c 180/98 a c 184/98, pavel pavlov, punto 74.
[1] urteil des europäischen gerichtshofs, verbundene rechtssachen c 180/98 bis 184/98, pavel pavlov, randnr. 74.

[5] yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, yhdistetyt asiat c 180/98 saakka 184/98, pavel pavlov, 74 kohta.
[5] yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, yhdistetyt asiat c 180/98 saakka 184/98, pavel pavlov, 74 kohta.

el sr. pavlov fue recibido por el sr. j. delors, presidente de la comisión, con el que trató detenidamente la situación actual y las perspec­tivas de la cooperación entre la comunidad y la unión soviética.
im wirtschaftsbereich beschäftigte sich der rat mit den sofortmaßnahmen, der durchführung der bereits eingeleiteten maßnahmen und mög­lichen neuen aktionsbereichen, insbesondere im rahmen der beziehungen zu der union des arabischen maghreb, israel und iran.

42 los demandantes en el procedimiento principal, el sr. pavlov y otros, son cinco médicos especialistas que ejercen su profesión en un hospital de nimega. los demandantes no niegan que estuvieran obligados a afiliarse al fondo hasta el último día de 1995.
der fachärzte-fonds, der bestreitet, dass sie als angestellte aufgrund eines arbeitsvertrags tätig sind, richtete zahlungsbescheide über die rückständigen beiträge an sie.

es jurisprudencia igualmente reiterada que constituye una actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado (sentencias de 16 de junio de 1987, asunto 118/85, comisión/italia, rec. 1987, p. 2599, apartado 7, y de 18 de junio de 1998, asunto c-35/96, comisión/italia, rec. 1998, p. i-3851, apartado 36, así como la citada sentencia del asunto pavlov y otros, apartado 75).
nach ebenfalls ständiger rechtsprechung ist eine wirtschaftliche tätigkeit jede tätigkeit, die darin besteht, güter oder dienstleistungen auf einem bestimmten markt anzubieten (urteile vom 16. juni 1987 in der rechtssache 118/85, kommission/italien, slg. 1987, s. 2599, randnr. 7, und vom 18. juni 1998 in der rechtssache c-35/96, kommission/italien, slg. 1998, s. i-3851, randnr. 36, sowie das zitierte urteil pavlov u. a., randnr. 75).