Fråga Google

You searched for: huvudförpliktade (Svenska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Svenska

Engelska

Info

Svenska

Risken för den huvudförpliktade

Engelska

The principal's risk

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Ett saknat returexemplar kan tyda på att missbruk genom tredje man till förfång för den huvudförpliktade föreligger.

Engelska

As proof of completion of the procedure they recognise the return copy issued by the office of destination.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Resultatet av avräkningen av den huvudförpliktades skadeståndsanspråk mot myndighetens avgiftsfordran leder till friskrivande av den huvudförpliktade.

Engelska

(q) officials or employees of the customs authorities, through violating their official duty, have contributed to making debtors out of principals acting in good faith'.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

På grund av tidsfristens skyddsfunktion måste det vara möjligt att efter ansökan från den huvudförpliktade förkorta fristen.

Engelska

A major change in the conditions for a customs procedure must also lead to changes in the procedure itself.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

För klarhetens skull måste det hänvisas till att de nämnda fristerna även tjänar till att skydda den huvudförpliktade.

Engelska

If action is not taken soon, the criminals will have achieved their objective: irreparable damage to industry and the administration, coupled with a catastrophe for firms operating reasonably in the international exchange of goods.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Den av ämbetsmännen fordrade laglydigheten är också en tjänsteplikt, som skall skydda de huvudförpliktade i gemenskapens transitsystem.

Engelska

Absence of a return copy may indicate abuse by third parties to the detriment of the principal.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Eftersom det inte kan godtas att den huvudförpliktade, efter att ha avslutat ett i föreskriven ordning utfört transiteringsförfarande, görs till

Engelska

Improving communications, printed forms etc., e.g. by using modern technology; examples are given below.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Systemet med returexemplar är som bekant den enda metoden för att bevisa att transiteringsförfarandet genomförts och därmed bevilja den huvudförpliktade ansvarsfrihet.

Engelska

The return copy procedure is, of course, the only procedure as proof of completion of the transit procedure and hence of discharging the principal of his responsibilities.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Först på sista plats nämner artikel 203.3 i tullkodexen den huvudförpliktade. Också detta är följdriktigt.

Engelska

The principal is mentioned last in Article 203(3) and this, too, is logical.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Det vore rimligt och för alla parter acceptabelt att ge den nationella tullmyndigheten behörighet, på vars territorium den huvudförpliktade har sin hemort.

Engelska

Customs officials who commit criminal offences, as accomplices or accessories, to the detriment of the principal are also acting in pursuit of their official duties and their actions must therefore deemed to be the responsibility of the authorities.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Enligt artikel 96 i tullkodex skall den huvudförpliktade såsom innehavare av transitförfarandet svara för att varorna faktiskt anländer till bestämmelsetullstationen.

Engelska

According to Article 96 of the Code, the principal, as the holder of the procedure, is responsible for ensuring that the goods are actually represented at the office of destination.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Tullgäldenär är enligt artikel 203.3, strecksats 4 i tullkodex bland andra även den huvudförpliktade såsom ansvarig för förfarandet.

Engelska

According to Article 203(3), fourth indent, of the Code, the debtors include the principal as the person responsible for the procedure.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Denna åtgärd ökar de huvudförpliktigades risk vid utställandet av transitsedlar, tryggar myndigheternas intäkter och befrämjar bedrägliga handlingar till förfång för de huvudförpliktade.

Engelska

This measure will increase the principal's risk in making out the transit documents by the principal, safeguard revenue for the customs authority and encourage fraud at the expense of principals.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Man bör då framför allt överväga att i formuläret ta med namnet på det företag som övertar godset och transitsedeln från den huvudförpliktade samt att medta en förpliktelse för detta företag.

Engelska

The rules on carrying out the inquiry procedure - currently in the national service instructions - should be included as new rules in Title II, Chapter 4 of the Regulation implementing the CC.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Den princip som här kommer till uttryck, nämligen att tullväsendet förbehållit sig proceduren för ansvarsbefrielse av den huvudförpliktade, är ur dess egen synvinkel förståelig.

Engelska

The underlying principle that the customs authorities retain control over the procedure to absolve the principle of his responsibilities is comprehensible from the point of view of the customs administration.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Den kan dock endast vara riktig och skälig för den huvudförpliktade om ansvarsbefrielsen genom tullmyndigheten faktiskt fungerar ock kan garanteras ske inom rimlig tid i de fall då transiteringsförfarandet avslutats på vederbörligt sätt.

Engelska

However, this can only be right and acceptable to the principal if he really is discharged of his responsibilities by the authorities and if his discharge is guaranteed in cases where the transit procedure has been completed in the due manner.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Det har redan visats att den huvudförpliktade för att bli befriad från ansvar är beroende av att den myndighetsinterna hanteringen av returexemplar sker i föreskriven ordning, vilket som känt ofta inte är fallet.

Engelska

Procedures need to be introduced to enhance transparency between industry and the authorities, to make fraud difficult and to help detect instances of fraud more rapidly.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Förfarandet går i stort till på följande sätt: För att inleda förfarandet måste den huvudförpliktade ("anmälaren" enligt artikel 4 nr.

Engelska

In broad terms the system operates as follows. At the beginning of the process the person making the customs declaration (the 'declarant' pursuant to Article 4, no.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Svenska

Den skada som uppstår vid brott mot tjänsteplikten bör den huvudförpliktade erhålla ersättning för, d.v.s. man bör avstå från uppbörden av avgifterna.

Engelska

From the legal point of view alone it is therefore necessary for the receipt to have confirmatory value so that whenever it is submitted by the principal the administration must furnish proof that a procedure really has not been duly completed.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Svenska

Kan myndigheterna tillåta sig att direkt eller indirekt underlätta kriminella handlingar från tredje mans sida genom att de under hänvisning till gällande tullagstiftning håller sig skadelösa endast gentemot de huvudförpliktade som inte deltagit i bedrägeriet?

Engelska

Can the administration afford to facilitate, indirectly or directly, the criminal behaviour of third parties so that by invoking valid customs law they claim compensation only from the principal, who has played no part in the fraud?

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK