Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
frihandel och migrationsrÖrelser
(338th plenary session)
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Även migrationsrörelser kan påverka åldrandeprocessen.
migration movements can also affect the ageing process.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Ä ven migrationsrörelser kan påverka åldrandeprocessen.
migration movements can also affect the ageingprocess.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nuläge och framtidsutsikter för säsongsarbete inom jordbruket och migrationsrörelser på landsbygden
outlook for seasonal labour and migration in rural areas
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ter för säsongsarbete inom jordbruket och migrationsrörelser på landsbygden". den".
situation and interests of these workers, inter alia by providing social security and vocational training and by making full use of all technological and human resources available to gather data, so as to provide an accurate ongoing picture of the socioeconomic situation in this field.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
det är nödvändigt att förbättra balansen i asylansökningarna och minska sekundära migrationsrörelser.
it is necessary to improve the balance of asylum requests and to reduce secondary movements.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
avslutningsvis vill jag på nytt upprepa att vi behöver en europeisk strategi för migrationsrörelser.
to conclude, i should like to reiterate that we need a european strategy on migratory movements.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
detta ger upphov till sekundära migrationsrörelser och strider mot principen om likvärdig tillgång till skydd i hela eu.
this is creating secondary movements and goes against the principle of providing equal access to protection across the eu.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
statistiska uppgifter är ett viktigt hjälpmedel när det gäller att övervaka migrationsrörelser och kan fungera som ett effektivt styrverktyg.
statistical data are an important means of monitoring migratory movements and can serve as an efficient management tool.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
cesÍ97) 988 yttrande från ekonomiska och sociala kommittén om nuläge och framtidsutsikter försäsongsarbete inom jordbruket och migrationsrörelser på landsbygden
ces(97) 1176 opinion of the economic and social committee on the communication from the commission to the council, the european parliament, the economic and social committee and the committee of the regions entitled 'intermodality and intermodal freight transport in the european union: a system approach to freight transport - strategies and actions to enhance efficiency, services and sustainabilitv' (doc. com(97) 243 final)'
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
man kommer att analysera följderna för tillväxt, arbetsmarknaden och välbefinnande av demografiska förändringar som beror på åldrande samhällen och migrationsrörelser.
demographic change due to ageing societies and migration movements will be analysed in terms of its implications for growth, the labour market and well-being.
Senast uppdaterad: 2014-11-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sekundära migrationsrörelser av asylsökande som ansöker om internationellt skydd i fler än en medlemsstat skapar en orättvis belastning på de nationella förvaltningarna och de asylsökande själva.
secondary movements of asylum-seekers applying for international protection in more than one member state impose an unfair strain on national administrations and on asylum-seekers themselves
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"nuläge och framtidsutsikter för säsongsarbete inom jordbruket och migrationsrörelser på landsbygden" (yttrande på eget initiativ)
seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook (own-initiative opinion)
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"nuläge och framtidsutsikter för säsongsarbete inom jordbruket och migrationsrörelser på lands-bygden" (initiativyttrande)
seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook (own-initiative)
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
det är därför nödvändigt av humanitära och ekonomiska skäl att fastställa en övergripande politik för att effektivt kunna hantera de migrationsrörelser som europeiska unionen måste möta, en politik som just nu saknas.
it is therefore necessary, for both humanitarian and economic reasons, to define a global policy that is able to effectively manage these migratory flows, which currently constitute a legal vacuum, to which the european union cannot fail to provide a response.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
de allmänna målen för den andra etappen av den gemensamma europeiska asylpolitiken med avseende på direktivet om mottagningsvillkor är att garantera högre normer för behandling av personer som behöver internationellt skydd och att bidra till att minska fenomenet med sekundära migrationsrörelser.
the general objectives of the second phase of the ceas with regard to the reception conditions directive are to ensure higher standards of treatment for persons in need of international protection and to contribute to the reduction of the phenomenon of secondary movements.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fokusera invandringspolitiken på integration, samtidigt som man måste kunna hantera migrationsrörelser och problemet med olaglig invandring, inte minst genom ett integrerat arbetssätt vid förvaltningen av eu:s yttre gränser.
a focus on integrating the immigrant population while addressing illegal immigration and improving the management of immigration flows, including through an integrated approach to the management of eu borders.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
europeiska rådet bekräftar vikten av att inrätta ett effektivare asylsystem inom eu för snabb identifiering av alla personer i behov av skydd, i samband med bredare migrationsrörelser, och av att utveckla lämpliga eu-program.
the european council reaffirms the importance of establishing a more efficient asylum system within the european union to identify quickly all persons in need of protection, in the context of broader migration movements, and developing appropriate eu pro grammes.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
emellertid är subsidiaritetsprincipen, som gäller alla delar av unionens åtgärder, av särskild vikt när det gäller skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och detta gäller också behovet av solidaritet bland och mellan medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna när det gäller att tackla de gränsöverskridande utmaningar som migrationsrörelser medför.
however, the principle of subsidiarity, which applies to all aspects of the union’s action, is of particular relevance to the creation of an area of freedom, security and justice as is the need for solidarity among and between member states and the european institutions in facing the transnational challenges presented by migration movements.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
och detta kommer i sin tur att utlösa migrationsrörelser - min kollega constanze angela krehl har redan påpekat detta - och det kommer också att utlösa eu-fientliga stämningar eftersom vissa delar av befolkningen inte kommer att få ta del av fördelarna.
and that in turn will trigger migratory movements - my colleague mrs krehl has already indicated as much - and it will also trigger an anti-european mood because some sections of the population will not share in the benefits.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: