Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det följdes av en allmän prisstegring som kan ha bidragit till det västromerska rikets fall.
in 793 a. d. charlemagne reformed and standardised the frankish monetary system, introducing a monetary standard according to which one frankish silver pound (408g) equalled 20 shillings or 240 pence – this standard remained valid in the united kingdom and ireland until 1971.
kartellerna ger destruktiva effekter såväl för konsumenterna som för kundföretagen som utsätts för artificiell prisstegring.
it should be borne in mind, however, that, when the leasing agreements come up for renewal, the rail transport companies will be able to choose between the various passenger train rolling-stock suppliers.
de låga inkomstnivåerna gör att den generella prisstegring man har känt av i västeuropa är mycket mer smärtsam i Östeuropa.
the overall jump in prices which is felt in western europe is more painful in eastern europe because of low income levels.
en ny prisstegring är att vänta till följd av instabiliteten på finansmarknaderna och föraningen om att vi står inför en global ekonomisk kris.
a new leap in prices in expected, as a result of financial markets instability and the anticipation of a global economic crisis.
priset på bulkfartyg anses generellt sett har stigit mindre med en genomsnittlig prisstegring på 3,4 % under perioden.
bulk carrier price rises are generally indicated as rising less, with the overall average rise being 3,4 % over the period shown.
att den är vansklig kan man se av den markanta prisstegring som inträffade i höstas , eller som inträffar nu i och med iraks beslut att stoppa oljeexporter.
that it is precarious can be seen from the spike in prices which occurred last autumn, or as is occurring now with iraq 's decision to stop oil exports.
om en kraftig prisstegring konstateras på gemenskapens marknad och denna situation bedöms bli bestående och därigenom stör eller hotar att störa marknaden, får de åtgärder som krävs vidtas.
when a substantial price rise is recorded on the community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.
för det andra , kommissionens förslag fick som direkt resultat en prisstegring i länderna i sydeuropa , dvs. i de länder där inkomsten per capita är lägre än i länderna i nordeuropa , i unionens centrala del .
secondly, the immediate effect of the commission proposal was to increase prices in southern countries, where per capita income is lower than in the northern countries in the main zone of the union.
ty dessa kommer från och med nu att konfronteras med prisstegringar , som ett resultat av den större risken som företagarna måste räkna med.
they would be faced with price increases because of the higher risk factor that businesses would have to build in.