Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
både vallmoodlingen och bearbetningskapaciteten har dessvärre ökat kraftigt.
both poppy cultivation and processing capacity have, unfortunately, increased significantly.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
en legalisering av vallmoodlingen i afghanistan är motiverad endast om förhållandena är de rätta.
legalising poppy growing in afghanistan will make sense only if the right conditions are created.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
det är ett faktum att vallmoodlingen breder ut sig enormt i afghanistan, för just herointillverkningen.
it is truly out of all proportion for a civilized nation to do something like this.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
på de platser där denna noggranna politiska strategi har tillämpats har bönderna redan upphört med vallmoodlingen.
where such a careful policy mix has been used, farmers have already abandoned poppy cultivation, sustainably.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
jag skulle vilja avvika från mitt förberedda tal för att förklara för er vad som händer i afghanistan i fråga om det ekonomiska beroendet av narkotika – vallmoodlingen.
i wish to depart from my prepared speech to explain to you what is happening in afghanistan with regard to the drug economy – the cultivation of poppies.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de regionala skillnader som finns i afghanistan visar dels att ekonomisk tillväxt kan minska vallmoodlingen, dels att tillväxten kan undermineras av brist på politisk säkerhet, korruption och infrastrukturproblem.
rising labour costs and falling prices now mean that returns on opium poppy are not unassailable and, in some areas, higher incomes can be generated from alternative products, particularly where other non-farm income opportunities also exist.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jag anser att en narkotikabekämpningsplan i afghanistan, som innebär att opiummängderna kontrolleras genom att de används för framställning av smärtlindrande läkemedel och andra opioider, kan vara en av flera alternativa lösningar och ett sätt att minska vallmoodlingen.
madam president, i consider that an anti-drug plan in afghanistan, consisting in the control of opium quantities by using them to obtain analgesics and other derivatives, might represent one and not the only alternative economic solution and a means of reducing poppy cultivation.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
vad gäller drogerna, ett mycket känsligt problem, utgör just nu heroinet och opievallmon ett stort bekymmer för hela samhället . det är ett faktum att vallmoodlingen breder ut sig enormt i afghanistan , för just herointillverkningen.
as regards the drugs situation, which is a very sensitive topic, heroin and opium are at the moment a major concern for the whole society, since we are certain that in afghanistan the cultivation of opium is becoming more and more popular, precisely in order to manufacture heroin.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
vi är för en alternativ utveckling men anser inte att situationen i afghanistan , som den ser ut just nu, med krig , är mottagligt för att tillämpa ett alternativt utvecklingsprogram för att bekämpa vallmoodlingen, annat än om situationen förändras radikalt i detta land .
we agree with alternative developments but we do not believe that, at the moment, the situation in afghanistan, currently at war, is capable of implementing a programme of alternative development to fight against the cultivation of opium, at least until things change radically in the country.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
jag föreslår den ärade ledamoten att vi tar hand om denna övergång från vallmoodling till fruktodling , såsom vi nu gör med grekisk tobak som vi köper och bränner.
i propose to the honourable member that we manage this transition, from poppy growing to fruit growing, as we now do for greek tobacco, which we buy and burn.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet: