Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
förbindelserna med konsumentskyddsorganisationerna måste utvecklas i nära kontakt med allmänheten .
les relations avec les organisations de protection des consommateurs doivent être développées au plus près des citoyens.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
särskilt europaparlamentet och miljö- och konsumentskyddsorganisationerna stöder detta alternativ.
en particulier le parlement européen et les ong de protection de l’environnement et des consommateurs sont en faveur de cette option.
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Å andra sidan vill vi sörja för fler kontrollmöjligheter genom att vi i ändringsförslag 10 även ger konsumentskyddsorganisationerna möjlighet att överklaga.
d' autre part, nous voulons faire en sorte qu' il y ait davantage de possibilités de contrôle, en accordant aux associations de protection des consommateurs, dans l' amendement 10, la possibilité de déposer plainte.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
samtidigt- och det vill jag avsluta med- bör de många konsumentskyddsorganisationerna stödjas med det allvar som stunden kräver.
parallèlement- et ce sera ma conclusion- les nombreuses organisations de défense des consommateurs doivent être soutenues avec le sérieux nécessaire.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
vi väntar oss att kommissionen gör det och även sätter press på de medlemsstater som kanske inte är så uppmärksamma som de borde vara eller inte stöder konsumentskyddsorganisationerna med de anslag de behöver.
une harmonisation réelle est en train de se produire dans ce domaine - à juste titre, me semble-t-il, car nous devons veiller à ce que cette législation repose sur des fondements solides.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
4.9 samarbete mellan industrin och konsumentskyddsorganisationerna: förutom lagstiftningen och dess tillämpning är det samarbetet mellan dessa båda sektorer som kan åstadkomma ett reellt konsumentskydd.
4.9 coopération entre l'industrie et les organisations de protection des consommateurs: au delà de la législation et des mesures coercitives, c'est la coopération entre ces deux secteurs qui est la véritable clef de la protection des consommateurs.
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
5.8 regionkommittén menar att det är viktigare att de befintliga konsumentskyddsorganisationerna på nationell, regional och lokal nivå tillförs ytterligare resurser och nätverksmöjligheter, än att man inrättar ytterligare euroinfocentrer.
selon le comité des régions, il est indispensable de développer à cet égard une coopération transnationale durable entre les organisations régionales de protection du consommateur des États membres et celles des futurs pays candidats.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
4.9 samarbete mellan industrin och konsumentskyddsorganisationerna: förutom lagstiftningen och dess tillämpning är det samarbetet mellan dessa båda sektorer som kan åstadkomma ett reellt konsumentskydd.
4.9 coopération entre l'industrie et les organisations de protection des consommateurs: au delà de la législation et des mesures coercitives, c'est la coopération entre ces deux secteurs qui est la véritable clef de la protection des consommateurs.
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
parlamentet införde för flera år sedan, och jag var en av upphovsmännen , en ändring som ökade tilldelningarna till konsumentskyddsorganisationerna , i syfte att framför allt stödja de i de mest drabbade länderna , som irland och länderna i söder och de minsta organisationerna.
il y a quelques années ce parlement a introduit un amendement- dont j' étais parmi les auteurs- qui accroît les dotations destinées aux associations de protection des consommateurs, dans le but de soutenir surtout celles des pays les moins nantis, comme l' irlande et les pays du sud, ainsi que les groupements de moindre dimension.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
i samband med detta bör man i samarbete med alla berörda grupper, särskilt konsumentskyddsorganisationer, arbetsmarknadens parter osv., inom ramen för en omfattande konsekvensbedömning, som även skall avse de sociala aspekterna och miljöaspekterna se över varje sektor för att se om principen om ursprungsland kan tillämpas där.......).
dans ce contexte, il convient d'examiner, pour chaque secteur et en association avec tous les groupes concernés, en particulier les organisations de protection des consommateurs, les partenaires sociaux, etc., dans le cadre d'une vaste étude d'impact concernant également les aspects sociaux et ceux liés à l'environnement, s'il se prête à l'introduction du principe du pays d'origine ……….).
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet: