You searched for: spärrad (Svenska - Franska)

spärrad
verrouillée

spärrad check
chèque bloqué

delvis spärrad anknytning
poste supplémentaire semi-restreint

mekanisk elkopplare med spärrad utlösning
appareil mécanique de connexion à déclenchement conditionné

— budgetposten är spärrad (med symbolen -).
— la ligne budgétaire est dotée d’une mention «pour mémoire» (p.m.).

av säkerhetsskäl är åtkomst till porten spärrad
l'accès à ce port est interdit pour des raisons de sécurité.

det går inte att redigera objekt på en spärrad nivå.
vous ne pouvez pas éditer les objets d'une couche verrouillée.

på en spärrad nivå kan du inte lägga till fler ritelement.
aucun élément de dessin ne peut être ajouté à une couche protégée.

den var spärrad och har inte betalats ut eftersom man ännu inte hade nått riktmärkena.
il a été bloqué et n’ a pas été décaissé parce que les niveaux de référence n’ avaient pas encore été atteints.

i det här området väljer du bland alternativen synlig, utskrivbar och spärrad.
zone de groupe proposant les options visible, imprimable et verrouillé.

Även om du valt en tabell och sedan omedelbart tar bort den är den spärrad för tabellutkastet.
même si vous supprimez une table après l'avoir sélectionnée, elle reste verrouillée pour l'ébauche de table.

den lates stig är såsom spärrad av törne, men de redliga hava en banad stig.
le chemin du paresseux est comme une haie d`épines, mais le sentier des hommes droits est aplani.

principen om spärrad intagning till många yrken (läkare, farmaceuter m.m.)
le principe du numerus clausus auquel est soumis l'accès à de nombreuses professions (médecins, pharmaciens, etc.)

du kan ändra avståndet mellan två bokstäver genom att tilldela den första bokstaven en spärrad eller smal stil.
vous pouvez modifier l'écart entre deux caractères en attribuant un espacement étendu ou condensé au premier caractère.

jag glädjer mig åt att testförfarandena har blivit bättre. jag glädjer mig åt att medelklassens tillgång till många områden inte är spärrad.
je me réjouis également de l' amélioration apportée aux procédures d' essais ainsi que de voir la classe moyenne faire son entrée dans de nombreux domaines.

här ger du den nya nivån ett namn, och du kan också direkt bestämma om nivån ska vara synlig, utskrivbar eller spärrad.
vous obtenez la boîte de dialogue insérer une couche: attribuez un nom à la nouvelle couche et spécifiez si elle doit être visible, imprimable ou verrouillée.

principen om spärrad intagning till yrken inom hälso- och sjukvårdssektorn hindrar fortfarande tillgången till tjänster och skulle kunna ses över utan att kvaliteten och säkerheten äventyras.
le numerus clausus à l'accès aux professions de santé continue d'entraver l'accès aux services et pourrait être réexaminé sans compromettre la qualité et la sécurité.

tillgången till spärrad information för identifiering av anropande och uppkopplade nummer säkerställs när det gäller utryckningstjänster och spårning av okynnessamtal; denna artikel kommer att utvidgas till en ny artikel om mobil lokaliseringsinformation.
permet l'accès aux informations d'identification de la ligne appelante en cas de verrouillage de celles-ci, pour faciliter l'intervention des services d'urgence et pour détecter l'origine d'appels malveillants; dérogation à étendre au nouvel article sur les données de localisation des mobiles.

med ”spärrad” i detta sammanhang menas att den avsedda systemfunktionen inte kan manövreras av föraren under normal användning eller vid sådan felaktig användning som rimligen kan förutses.
«impossible» signifie, dans ce contexte, qu'une fonction spécifique du système ne doit pas pouvoir être actionnée par le conducteur dans le cadre d'une utilisation normale ou d'une utilisation abusive raisonnablement prévisible.

c) avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av spärrade penningmedel eller ekonomiska resurser,
c) destinés exclusivement au paiement de commissions ou de frais se rapportant à la garde ou à la gestion courantes de fonds ou de ressources économiques gelés;