You searched for: sötma (Svenska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Svenska

Tyska

Info

Svenska

sötma

Tyska

süßkraft

Senast uppdaterad: 2014-04-11
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Svenska

sötma

Tyska

süße

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Svenska

sötma

Tyska

suesser geschmack

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Svenska

sötma

Tyska

süßigkeit

Senast uppdaterad: 2009-07-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Svenska

portvin vars sötma ska motsvara en densitet på mellan 1034–1084 vid 20o c.

Tyska

portwein, dessen zuckergehalt einer dichte von 1034 bis 1084 bei 20o c entsprechen muss.

Senast uppdaterad: 2014-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Svenska

känn segerns sötma med det här bakgrundsupplysta tangentbordet som låter dig skapa makron när du spelar.

Tyska

den sieg immer im blick mit einer beleuchteten tastatur, mit der du während des spiels makros erstellen kannst.

Senast uppdaterad: 2017-02-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Svenska

den som har ett vist hjärta, honom kallar man förståndig, och där sötma är på läpparna hämtas mer lärdom.

Tyska

ein verständiger wird gerühmt für einen weisen mann, und liebliche reden lehren wohl.

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Svenska

mustvikten ska uppgå till 110–125 grader Öchsle beroende på druvsorten och regionen: viner med mycket sötma och lång hållbarhet.

Tyska

das mostgewicht muss je nach rebsorte und region zwischen 110 und 125° Öchsle liegen; die weine sind sehr süß und lange lagerfähig;

Senast uppdaterad: 2014-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Svenska

tillsatser är ett slags ämnen som av olika skäl används vid beredningen av livsmedel – till exempel för att förbättra hållbarheten eller ge färg eller sötma.

Tyska

zusatzstoffe sind stoffe, die aus unterschiedlichen gründen (etwa zum konservieren, färben, süßen usw.) bei der herstellung von lebensmitteln verwendet werden.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Svenska

vita, luktfria, icke-hygroskopiska, termostabila kristaller med en sötma på motsvarande 60–80 % av sötman hos sackaros

Tyska

weiße, geruchlose, nicht hygroskopische, hitzebeständige kristalle, etwa 60—80 % der süßkraft von saccharose.

Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Svenska

men fikonträdet svarade dem: 'skulle jag avstå från min sötma och min goda frukt och gå bort för att svaja över de andra träden?'

Tyska

aber der feigenbaum sprach zu ihnen: soll ich meine süßigkeit und meine gute frucht lassen und hingehen, daß ich über den bäumen schwebe?

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Svenska

hans mun är idel sötma, hela hans väsende är ljuvlighet. sådan är min vän, ja, sådan är min älskade, i jerusalems döttrar.»

Tyska

seine kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. ein solcher ist mein freund; mein freund ist ein solcher, ihr töchter jerusalems!

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Svenska

av sötma drypa dina läppar, min brud; din tunga gömmer honung och mjölk, och doften av dina kläder är såsom libanons doft. ----

Tyska

deine lippen, meine braut, sind wie triefender honigseim; honig und milch ist unter deiner zunge, und deiner kleider geruch ist wie der geruch des libanon.

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Svenska

det finns flera sorters mango av varierande vikt (från 150 g till 1 kg), sötma och smak (vissa har en lätt terpentinsmak).

Tyska

es gibt mehrere sorten von mangofrüchten, die mehr oder weniger schwer (150 g bis 1 kg) und mehr oder weniger süß und aromatisch sind (einige haben einen leichten geschmack nach terpentinöl).

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Svenska

då sade han till dem: »från storätaren utgick ätbart, från den grymme kom sötma.» men under tre dagar kunde de icke lösa gåtan.

Tyska

er sprach zu ihnen: speise ging von dem fresser und süßigkeit von dem starken. und sie konnten in drei tagen das rätsel nicht erraten.

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Svenska

herr talman! i vår omröstning i dag känner jag smaken av segerns sötma för de brittiska chokladproducenterna i deras kamp för att få god brittisk choklad erkänd runtom i europa som den utsökta , högkvalitativa produkt den är.

Tyska

herr präsident, ich habe den eindruck, daß die britischen schokoladenhersteller bei unserer heutigen abstimmung im plenum einen süßen sieg erringen werden, und daß dadurch die gute britische schokolade in ganz europa als das köstliche qualitätsprodukt anerkannt wird, das sie ist.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Svenska

när en gång denna sötma och dessa fina känslor applicerats på såren från den elaka verkligheten , ser föredraganden nog att idrotten inte är ett kulturellt fenomen utan ett politiskt och strategiskt instrument som främjar underkuvandet av den medborgare , som skall glömma att han fråntagits sina medborgerliga rättigheter, i en televisionsuppsättning med urgamla mimpulser .

Tyska

doch nachdem die wunden der rauen realität mit diesen zuckersüßen worten und hehren gefühlen besänftigt sind, erkennt unser berichterstatter sehr wohl, dass der sport keine kulturelle erscheinung ist, sondern ein politisches und strategisches instrument im dienste der ruhigstellung des bürgers, der den verlust seiner staatsbürgerlichen macht durch die an archaische instinkte appellierende mediendressur vergessen soll.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Svenska

08045000 -guava, mango och mangostan guava är frukter av guavaträdet (psidium guayava l.). de är bär med fruktkött av varierande färg (vitaktig, rosa, gulvit, rödaktig eller grön) och innehåller många små kärnor. mango är frukter av mangoträdet (mangifera indica). de är stenfrukter med en platt kärna och långa fibrer. det finns flera sorters mango av varierande vikt (från 150 g till 1 kg), sötma och smak (vissa har en lätt terpentinsmak). mangostan är frukter av mangostanträdet (garcinia mangostana). de är i moget tillstånd brunröda bär med en tjock fruktvägg innehållande flera kärnor omgivna av ett mjukt fröhylle som är vitt, sockrigt och har en särskilt angenäm smak. -

Tyska

08045000 -guaven, mangofrüchte und mangostanfrüchte guaven sind die früchte des guavenbaums (psidium guayava l.); es sind beeren mit einem fruchtfleisch unterschiedlicher farbe (weißlich, rosa, cremefarben, rötlich oder grünlich) und mit zahlreichen kernen. mangofrüchte sind die früchte des mangobaums (mangifera indica); es sind früchte, die einen großen abgeflachten kern enthalten, von dem fasern ausgehen. es gibt mehrere sorten von mangofrüchten, die mehr oder weniger schwer (150 g bis 1 kg) und mehr oder weniger süß und aromatisch sind (einige haben einen leichten geschmack nach terpentinöl). mangostanfrüchte sind früchte des mangostanbaums (garcinia mangostana). in der reife sind es violette beeren mit einem dicken samengehäuse, das einige samen enthält, die von einer fleischigen, weißen, süßen haut von besonders delikatem aroma umgeben sind. -

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Svenska

oljorna framställs genom att flera olika sorters oliver krossas tillsammans och oljornas smak har därför inslag av alla de olika olivsorterna. bland de organoleptiska egenskaperna utmärker sig den kraftiga smak som kommer från den dominerande olivsorten picual (grön, medelbitter till intensivt bitter och fruktig) men som mildras av sorterna lucio, loaime och övriga sorter som ger frisk smak med inslag av olika frukter, viss sötma och mer gyllengul färg.

Tyska

zur gewinnung des Öls werden die haupt-und nebensorten zusammen gemahlen. jede sorte bereichert das Öl um ihre ganz besonderen merkmale. unter den organoleptischen eigenschaften ist der kräftige geschmack hervorzuheben, der auf die vorherrschende sorte picual (grüne farbe, mittelbitter und mit intensivem fruchtaroma) zurückzuführen ist. diese rundet den geschmack der übrigen hauptsorten lucio, loaime und der nebensorten ab, die frische, an unterschiedliche früchte anklingende aromen sowie einen milden geschmack und eine eher goldene farbe einbringen.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Svenska

inom det avgränsade geografiska makroområdet finns det endast ett begränsat område som tack vare sina unika miljöförhållanden och den särskilda mänskliga kompetensen har utvecklats till produktionsområdet för ”prosciutto di parma”. detta avgränsade område utgör en liten del av provinsen parma. på grund av områdets geografiska placering råder unika ekologiska, klimatmässiga och miljömässiga förhållanden, där vinden från havet blåser in från versiliens kust, passerar genom olivodlingar och pinjelundar i val di magra, fortsätter genom bergspassen i apenninerna, där den förlorar sin fuktighet och på vägen för med sig doften av kastanjer och torkar parmaskinkorna och ger dem deras unika sötma.

Tyska

charakteristisch für die gegend um parma ist der seewind, der von meer der versilia herüberweht, den duft der oliven- und pinienhaine des val di magra aufnimmt und sich seiner feuchtigkeit entledigt, wenn er die gipfel des apennins erreicht. er streicht durch duftende kastanienwälder und trocknet die schinkenkeulen, was dem „prosciutto di parma“ seine einzigartige milde verleiht.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK