You searched for: udanganyifu (Swahili - Holländska)

hakika makafiri hawamo ila katika udanganyifu.
de ongelovigen zijn slechts aan begoocheling [ten prooi gevallen].

na shet'ani hawapi ahadi ila ya udanganyifu.
en de satan belooft ben niets dan bedrog.

lakini madhaalimu hawaahidiani wao kwa wao ila udanganyifu tu.
neen! maar de goddeloozen doen elkander slechts bedriegelijke beloften.

na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.
het tegenwoordige leven is slechts het genot van de begoocheling. *

na maisha ya dunia si chochote ila ni starehe ya udanganyifu.
en vergiffenis van god, en gunst voor hen, die daarvan afstand doen; want dit tegenwoordige leven is slechts een verblindend schijngenot.

anawaahidi na anawatia tamaa. na shet'ani hawaahidi ila udanganyifu.
hij doet hun beloften en geeft hun ijdele begeerten; maar satan doet hun slechts bedriegelijke beloften.

washindani wawili wanamageuzi pamoja na mashabiki wao wanasisitiza kwamba palitokea udanganyifu.
twee verschillende hervormingsgezinde rivalen en hun aanhangers houden vol dat er verkiezingsfraude is gepleegd.

na shirikiana nao katika mali na wana, na waahidi. na shet'ani hawapi ahadi ila ya udanganyifu.
en deel met hen in de bezittingen en de kinderen en doe hun toezeggingen" -- de satan zegt hun slechts begoocheling toe --

au ni lipi hilo jeshi lenu la kukunusuruni badala ya mwingi wa rehema? hakika makafiri hawamo ila katika udanganyifu.
waar is degeen die u tot een krijgsheer zal verstrekken om u tegen den barmhartige te verdedigen? waarlijk, de ongeloovigen zijn verblind.

na walipo sema wanaafiki na wale wenye maradhi katika nyoyo zao: mwenyezi mungu na mtume wake hawakutuahidi ila udanganyifu tu.
en toen de huichelaars, en zij in wier hart een gebrek huisde zeiden: god en de gezanten hebben u slechts eene bedriegelijke belofte gedaan.

na kadhaalika tumemfanyia kila nabii maadui mashet'ani wa kiwatu, na kijini, wakifundishana wao kwa wao maneno ya kupamba-pamba, kwa udanganyifu.
en zo hebben wij voor iedere profeet een vijand gemaakt; satans van onder de mensen en de djinn's, zij fluisteren elkaar fraaie woorden in om (de mensen) te misleiden.

- "wewe umesema hapakuwa na udanganyifu katika uchaguzi wa rais 2009 uliokuwa na malalamiko mengi, hebu tuwaulize wa-iran wanafikiri nini kuhusu jambo hilo"
- "u zei dat er geen fraude heeft plaatsgevonden tijdens de controversiële presidentsverkiezingen van 2009; zullen we eens vragen hoe de iraniërs daarover denken?"

na kadhaalika tumemfanyia kila nabii maadui mashet'ani wa kiwatu, na kijini, wakifundishana wao kwa wao maneno ya kupamba-pamba, kwa udanganyifu. na angeli penda mola wako mlezi wasingeli fanya hayo.
zo hebben wij voor iedere profeet een vijand gemaakt; satans van de mensen en de djinn van wie de een de ander mooilijkende praat influistert om te begoochelen -- en als jouw heer gewild had, hadden zij het niet gedaan; laat hen toch met wat zij verzinnen --