Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
basi watakuja kuta malipo ya ubaya.
incontreranno la perdizione.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
haya yote ubaya wake ni wenye kuchukiza kwa mola wako mlezi.
tutto ciò è abominio detestato dal tuo signore.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi nayo ni ubaya ulioje wa makaazi ya wanao takabari!
quant'è orribile la dimora degli arroganti.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kisha herode akazidisha ubaya wake kwa kumtia yohane gerezani.
aggiunse alle altre anche questa: fece rinchiudere giovanni in prigione
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
atendaye mabaya atalipwa kufuatana na ubaya wake; mungu hana ubaguzi.
chi commette ingiustizia infatti subirà le conseguenze del torto commesso, e non v'è parzialità per nessuno
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi ubaya wa waliyo yatenda utawadhihirikia, na yatawazunguka waliyo yafanyia maskhara.
appariranno loro [le conseguenze] di quel che avranno fatto e ciò di cui si burlavano li avvolgerà.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
afanyae wema atalipwa mfano wake mara kumi. na afanyae ubaya hatalipwa ila sawa nao tu.
chi verrà con un bene, ne avrà dieci volte tanto e chi verrà con un male, ne pagherà solo l'equivalente.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na akiachwa basi hapana ubaya kwao kurejeana wakiona kuwa watashikamana na mipaka ya mwenyezi mungu.
e se questi divorzia da lei, allora non ci sarà peccato per nessuno dei due se si riprendono, purché pensino di poter osservare i limiti di allah.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hapana ubaya kwenu mkiwapa t'alaka wanawake ambao hamjawagusa au kuwabainishia mahari yao.
non ci sarà colpa se divorzierete dalle spose che non avete ancora toccato e alle quali non avete stabilito la dote.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi mwenyezi mungu akamlinda na ubaya wa hila walizo zifanya. na adhabu mbaya itawazunguka watu wa firauni.
allah lo protesse dai mali che tramavano [contro di lui] e il peggiore dei castighi avvolse la gente di faraone:
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anaye fanya ubaya atalipwa kwalo, wala hatajipatia mlinzi wala wa kumnusuru, isipo kuwa mwenyezi mungu.
chi opera il male ne pagherà il fio e non troverà, all'infuori di allah, né patrono né alleato.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hapana ubaya kwa nabii kufanya aliyo mhalalishia mwenyezi mungu. huo ndio mwendo wa mwenyezi mungu kwa walio pita zamani.
pertanto nessuna colpa al profeta per ciò che allah gli ha imposto: questa è stata la norma di allah [anche] per coloro che vissero in precedenza.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anajificha asionekane na watu kwa ubaya wa aliyo bashiriwa! je, akae naye juu ya fedheha hiyo au amfukie udongoni?
sfugge alla gente, per via della disgrazia che gli è stata annunciata: deve tenerla nonostante la vergogna o seppellirla nella polvere?
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ni vya mwenyezi mungu vyote viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi, ili awalipe walio tenda ubaya kwa waliyo yatenda, na walio tenda mema awalipe mema.
appartiene ad allah tutto quello che c'è nei cieli e tutto quello che c'è sulla terra, sì che compensi coloro che agiscono male per ciò che avranno fatto e compensi coloro che agiscono bene con quanto ci sia di più bello.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lakini, wote wakiwa wanautangaza ujumbe wa mungu, akija mtu wa kawaida au asiyeamini, yote atakayosikia yatamhakikishia ubaya wake mwenyewe; yote atakayosikia yatamhukumu.
se invece tutti profetassero e sopraggiungesse qualche non credente o un non iniziato, verrebbe convinto del suo errore da tutti, giudicato da tutti
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
paulo akajibu, "nasimama mbele ya mahakama ya kaisari na papa hapa ndipo ninapopaswa kupewa hukumu. kama unavyojua vizuri, sikuwatendea wayahudi ubaya wowote.
paolo rispose: «mi trovo davanti al tribunale di cesare, qui mi si deve giudicare. ai giudei non ho fatto alcun torto, come anche tu sai perfettamente
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
wajane kama hao huanza kupoteza wakati wao wakizurura nyumba hata nyumba; tena ubaya zaidi ni kwamba huanza kuwasengenya watu, na kujitia katika mambo ya watu wengine, huku wakisema mambo ambayo hawangepaswa kusema.
inoltre, trovandosi senza far niente, imparano a girare qua e là per le case e sono non soltanto oziose, ma pettegole e curiose, parlando di ciò che non conviene
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hapana ubaya kwao (wake za mtume) kuonana na baba zao, wala watoto wao, wala ndugu zao, wala watoto wa ndugu zao wanaume, wala watoto wa ndugu zao wanawake, wala wanawake wenzao, wala wale iliyo wamiliki mikono yao ya kulia. na enyi wanawake, mcheni mwenyezi mungu.
nessuna colpa [per le spose del profeta, se si mostreranno] ai loro padri, ai loro figli, ai figli dei loro fratelli, ai figli delle loro sorelle, alle loro donne o alle loro schiave.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: