Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
si johanan ang ikawalo, si elzabad ang ikasiyam;
ويوحانان الثامن والزاباد التاسع
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang ikasiyam ay kay jesua, ang ikasangpu ay kay sechania;
التاسعة ليشوع. العاشرة لشكنيا.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si pedro at si juan nga ay nagsisipanhik sa templo nang oras ng pananalangin, na ikasiyam.
وصعد بطرس ويوحنا معا الى الهيكل في ساعة الصلاة التاسعة.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at nang dumating ang ikaanim na oras, ay nagdilim sa buong lupa hanggang sa oras na ikasiyam.
ولما كانت الساعة السادسة كانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lumabas siyang muli nang malapit na ang mga oras na ikaanim at ikasiyam, at gayon din ang ginawa.
وخرج ايضا نحو الساعة السادسة والتاسعة وفعل كذلك.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nang ikasiyam na araw ay si abidan, na anak ni gedeon, na prinsipe sa mga anak ni benjamin:
وفي اليوم التاسع رئيس بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang hari nga ay nakaupo sa bahay na tagginaw sa ikasiyam na buwan: at may apoy sa apuyan na nagniningas sa harap niya.
وكان الملك جالسا في بيت الشتاء في الشهر التاسع. والكانون قدامه متقد.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nang ikaapat na buwan nang ikasiyam na araw ng buwan, ang kagutom ay mahigpit sa bayan na anopa't walang tinapay para sa bayan ng lupain.
في الشهر الرابع في تاسع الشهر اشتد الجوع في المدينة ولم يكن خبز لشعب الارض.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at maghahasik kayo sa ikawalong taon, at kakain kayo ng dating kinamalig na mga bunga hanggang sa ikasiyam na taon, hanggang sa dumating ang pagbubunga ng ikawalo ay kakain kayo ng dating kinamalig.
فتزرعون السنة الثامنة وتاكلون من الغلة العتيقة الى السنة التاسعة. الى ان تاتي غلتها تاكلون عتيقا
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nang ikadalawang pu't apat nang ikasiyam na buwan, nang ikalawang taon ni dario, dumating ang salita ng panginoon sa pamamagitan ni hagai na propeta, na nagsasabi,
في الرابع والعشرين من الشهر التاسع في السنة الثانية لداريوس كانت كلمة الرب عن يد حجي النبي قائلا
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nakita niyang maliwanag, sa isang pangitain, nang may oras na ikasiyam ng araw, na pumapasok na patungo sa kaniya ang isang anghel ng dios, at nagsasabi sa kaniya, cornelio.
فرأى ظاهرا في رؤيا نحو الساعة التاسعة من النهار ملاكا من الله داخلا اليه وقائلا له يا كرنيليوس.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at nangyari, nang ikaapat na taon ng haring si dario, na ang salita ng panginoon ay dumating kay zacarias nang ikaapat na araw ng ikasiyam na buwan, sa makatuwid baga'y sa chislev.
وكان في السنة الرابعة لداريوس الملك ان كلام الرب صار الى زكريا في الرابع من الشهر التاسع في كسلو
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nangyari nga nang ikalimang taon ni joacim na anak ni josias, na hari sa juda nang ikasiyam na buwan, na ang buong bayan sa jerusalem, at ang buong bayan na nanggaling sa mga bayan ng juda sa jerusalem, ay nagtanyag ng ayuno sa harap ng panginoon.
وكان في السنة الخامسة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا في الشهر التاسع انهم نادوا لصوم امام الرب كل الشعب في اورشليم وكل الشعب القادمين من مدن يهوذا الى اورشليم.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinabi ni cornelio, may apat nang araw, hanggang sa oras na ito, na aking ginaganap ang pananalangin sa oras na ikasiyam sa bahay ko; at narito, tumindig sa harapan ko ang isang lalake na may pananamit na nagniningning,
فقال كرنيليوس منذ اربعة ايام الى هذه الساعة كنت صائما. وفي الساعة التاسعة كنت اصلّي في بيتي واذا رجل قد وقف امامي بلباس لامع
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: