Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ibig sabihin ang mga buns
anong ibig sabihin ang buns
Senast uppdaterad: 2017-09-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ibig sabihin ang mga tao sa akin
get along best with
Senast uppdaterad: 2019-06-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ibig sabihin ang mga lalaki sa akin
meaning the men over me
Senast uppdaterad: 2020-01-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kailangan ko pa bang sabihin ang mga salita
alone
Senast uppdaterad: 2022-06-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ibig sabihin ang mga tao sa paglipas ng sa akin
the men over me
Senast uppdaterad: 2023-11-24
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
mas gugustuhin kong sabihin ang mga salungat na salita
i would rather say this night
Senast uppdaterad: 2021-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
bakit mo naman kelangan sabihin ang mga ganyan?
why say such thing
Senast uppdaterad: 2022-11-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sabihin ang mga hangal na bagay pagkatapos ay ibalik ang lahat
say stupid things then take it all back
Senast uppdaterad: 2020-08-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang porn ay rated x; ibig sabihin, ang mga maaari lang manood nito ay mga taong edad 18 pataas.
blue movies are rated x, which means that only people of 18 and over can watch them.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
batay sa iyong pagmamasid at pag-aaral ng cell ng halaman at hayop, sabihin ang mga pagkakaiba at pagkakatulad sa pagitan nila
based on your observation and study of plant and animals cell, cite differences and similarities between them
Senast uppdaterad: 2018-09-11
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
sa pag aakalang walang ibig sabihin ang mga tingin nito sa kanya, agad siyang nagpatuloy sa paglalakad at tinalikuran ang taong nasa kanyang harapan.
assuming that its gaze meant nothing to him, he immediately continued walking and turned his back on the person in front of him.
Senast uppdaterad: 2020-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
direksyon; isulat ang mga sangkap ng sumusunod na pagkain at sabihin ang pinagsamang yugto ng bagay. no. 1 ay tapos na para sa iyo.
direction; write the ingredients of the following food and tell the phase of matter combined. no. 1 is done for you.
Senast uppdaterad: 2020-10-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
natutunan mo na ba ang aralin ngayon? alam mo na ba kung ano – ano ang mga emosyon ang maaari mong itugon sa nararamdaman ng iba? kaya mo na bang sabihin ang mga ito?
have you learned the lesson now? do you already know what emotions can you respond to how others feel? can you tell what are they??
Senast uppdaterad: 2020-07-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
* ang mga kapampangan ay kilalang basher. gumagawa ka ng isang maliit na pagkakamali, hindi mo maririnig ang katapusan nito. nagluto ka ng caldereta (nilagang) iyon ay isang walang katuturan, ikaw ang magiging paksa para sa mga araw. sabihin ang isang salungat na opinyon at ikaw ay patay na. ang mga kapampangan ay lubos na may opinion at hindi pagtatalo, marahil ang resulta ng pag-aaksaya ng kanilang mga panginoon ng kolonyal na binigyan sila ng pag-access sa mga eksklusibong paaralan sa maynila at madrid (habang ang kanilang mga kababayan ay maaaring pumasok lamang sa mga paaralang pamparokla) na siya namang nagparamdam sa kanilang intelektuwal
* kapampangans are proud of their race. call them conceited, call them ethnocentric, but they sincerely believe that they’re the first, the best and the most in everything. bravest soldiers? check. first jesuits? check. best cooks? check. prettiest women? check. longest literary work, first woman author, first vernacular zarzuela, first novel in english. check, check, check, check! kapampangans are fiercely patriotic — not to the filipino nation, but to the kapampangan nation, which they claim (correctly) to be older by a thousand years. other filipinos deny their ethnicity, but kapampangans will announce it even when no one’s asking! their attachment to their land of birth compels them to stay, but if they leave at all, they always look to mt. arayat as a sentimental beacon guiding them on their way back.
Senast uppdaterad: 2021-04-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: