Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nag uumapaw ang damdamin
amused
Senast uppdaterad: 2019-01-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang aking mahalagang regalo mula sa diyos
my daily dose of happiness
Senast uppdaterad: 2020-04-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
mahalagang regalo mula sa diyos
i wish you could be a precious gift in my life.
Senast uppdaterad: 2020-06-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang diyos ay mapagbigay na regalo mula sa diyos
gracious
Senast uppdaterad: 2023-05-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
nghihintay tayo ng pag asa mula sa diyos
nghihintay tayo ng pag asa mula sa diyos
Senast uppdaterad: 2020-10-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
isang kaibigan ay regalo mula sa diyos
a friend is a gift from god
Senast uppdaterad: 2014-11-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang mga tao ay mapuputol ngayon mula sa pagkakilala sa diyos bilang gabay at kaibigan
human beings would now be cut off from knowing god as guide and friend
Senast uppdaterad: 2021-06-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
at upang makumbinsi na ang kaligtasan ay mula sa diyos, sa pamamagitan lamang ng biyaya mula sa simula hanggang sa huli.
and to be persuaded that salvation is of god, by grace alone from beginning to end.
Senast uppdaterad: 2021-08-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
isang obra maestra mula sa diyos, ako nadama dizzy.we ay hindi malapit, pa kami ay magkasama
a masterpiece from god, i felt dizzy.we were not near,yet we were together
Senast uppdaterad: 2016-06-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hindi naman mataas ang expectations ko sa sarili pero hindi ko maiwasan ang pagkabigo, pero kung alam ko na ginawa ko ang lahat masaya na ako at patuloy na lamang magdasal at manghingi ng gabay mula sa diyos
i do not have high expectations of myself but i can not avoid disappointment, but if i know that i have done everything i am happy and just continue to pray and ask for guidance from god, mahal ako ng mga magulang ko mataas man o mababa ang grades ko alam kong proud sila sakin
Senast uppdaterad: 2021-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
maligayang kaarawan sa isang pambihirang pastor. ikaw ay isang regalo mula sa diyos sa kanyang mga tao at ang iyong ganap na paglilingkod ay gagantimpalaan habang naglilingkod ka nang may pagmamahal at biyaya.
maligayang kaarawan sa isang pambihirang pastor. ikaw ay isang regalo mula sa diyos sa kanyang mga tao at ang iyong tapat na paglilingkod ay gagantimpalaan habang naglilingkod ka nang may pagmamahal at biyaya.
Senast uppdaterad: 2021-09-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
c/mahalin mo ang iyong sarili bago mo mahalin ang diyos at ikaw ay nasa lungsod ng tao. ito ay lungsod ng tao dahil ito ay makasalanang kalikasan ng tao na humihila sa kanya palayo sa diyos, at lungsod ng diyos dahil ito ay biyaya ng diyos na humihila sa tao sa langit. kaya augustine ay hindi advising paghihiwalay mula sa mundo sa katawan o pagsisikap. ang pagkakaiba sa pagitan ng mga lungsod ay mula sa isang mindset, isang pagganyak, isang misyon.
love yourself before you love god and you are in the city of man. it is man's city because it is man's sinful nature that pulls him away from god, and god's city because it is god's grace that pulls man to heaven. thus augustine is not advising separation from the world in body or effort. the difference between the cities comes from a mindset, a motivation, a mission.
Senast uppdaterad: 2022-10-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: