You searched for: paanong (Tagalog - Rumänska)

paanong aawitin namin ang awit sa panginoon sa ibang lupain?
cum să cîntăm noi cîntările domnului pe un pămînt străin?

paanong hindi lalong magkakaroon ng kaluwalhatian ang pangangasiwa ng espiritu?
cum n'ar fi cu slavă mai degrabă slujba duhului?

kung paanong sumumpa siya sa panginoon, at nanata sa makapangyarihan ni jacob:
adu-Ţi aminte cum a jurat el domnului, şi a făcut următoarea juruinţă puternicului lui iacov:

at sinabi niya, oh panginoong dios, paanong pagkakilala ko na aking mamanahin?
avram a răspuns: ,,doamne dumnezeule, prin ce voi cunoaşte că o voi stăpîni?``

at si david ay umahon ayon sa sinabi ni gad, kung paanong iniutos ng panginoon.
david s'a suit, după cuvîntul lui gad, cum poruncise domnul.

dahil dito tinatawag siyang panginoon ni david, at paanong siya'y anak niya?
deci david Îl numeşte domn; atunci cum este el fiul lui?``

at kung paanong itinakda sa mga tao ang mamatay na minsan, at pagkatapos nito ay ang paghuhukom;
Şi, după cum oamenilor le este rînduit să moară o singură dată, iar după aceea vine judecata,

kung paanong iniutos ng panginoon kay moises, ay gayong ginawa ng mga anak na babae ni salphaad:
fetele lui Ţelofhad au făcut întocmai după porunca pe care o dăduse lui moise domnul.

gayon ginawa ni moises: kung paanong iniutos ng panginoon sa kaniya, ay gayon niya ginawa.
moise a făcut aşa; a făcut întocmai după porunca pe care i -o dăduse domnul.

at kung iyong sasabihin sa iyong puso: paanong malalaman namin ang salita na hindi sinalita ng panginoon?
poate că vei zice în inima ta: ,,cum vom cunoaşte cuvîntul pe care nu -l va spune domnul?``

mabuti ba na kayo'y siyasatin niya? o kung paanong dinadaya ang isang tao ay inyo bang dadayain siya?
dacă vă va cerceta el, va găsi bine oare? sau vreţi să -l înşelaţi cum înşelaţi pe un om?

at ang iyong samsam ay pipisanin na gaya ng pagpisan ng uod: kung paanong ang mga balang ay nagsisilukso ay gayon luluksuhan ng mga tao.
,,Şi prada voastră va fi strînsă cum strînge muşiţa: sar peste ea cum sar lăcustele.``

gayon ginawa ng lahat ng mga anak ni israel; kung paanong iniutos ng panginoon kay moises at kay aaron, gayon nila ginawa.
toţi copiii lui israel au făcut cum poruncise domnul lui moise şi lui aaron; aşa au făcut.

at nagsilabas ang mga fariseo, at pagdaka'y nakipagsanggunian sa mga herodiano laban sa kaniya, kung paanong siya'y maipapupuksa nila.
fariseii au ieşit afară, şi s'au sfătuit îndată cu irodianii cum să -l piardă.

sapagka't kung paanong sa isang katawan ay mayroong tayong maraming mga sangkap, at ang lahat ng mga sangkap ay hindi pareho ang gawain:
căci, dupăcum într'un trup avem mai multe mădulare, şi mădularele n'au toate aceeaş slujbă,

at sinabi ng mga lalake ng israel sa mga heveo, marahil kayo'y nananahang kasama namin; at paanong kami ay makikipagtipan sa inyo?
bărbaţii lui israel au răspuns heviţilor acestora: ,,poate că voi locuiţi în mijlocul nostru, cum să facem noi legămînt cu voi?``

sapagka't paanong paroroon ako sa aking ama, at ang bata'y di ko kasama? baka aking makita pa ang sakunang sasapit sa aking ama.
cum mă voi putea sui eu la tatăl meu, dacă băiatul nu este cu mine? ah! să nu văd mîhnirea tatălui meu!``

ang mga fariseo nga'y nangagsangusapan, tingnan ninyo kung paanong kayo'y walang anomang ikapanaig; narito, ang sanglibutan ay sumusunod sa kaniya.
fariseii au zis deci între ei: ,,vedeţi că nu cîştigaţi nimic: iată că lumea se duce după el!``

ang dalawang bagay na ito ay nangyari sa iyo; sinong makikidamdam sa iyo? kagibaan, at kasiraan, at ang kagutom at ang tabak; paanong aaliwin kita?
amîndouă aceste lucruri ţi s'au întîmplat: -dar cine te va plînge? -pustiirea şi dărăpănarea, foametea şi sabia. -,cum să te mîngîi eu?`

sapagka't paanong malalaman mo, oh babae, kung maililigtas mo ang iyong asawa? o paanong malalaman mo, oh lalake, kung maililigtas mo ang iyong asawa?
căci ce ştii tu, nevastă, dacă îţi vei mîntui bărbatul? sau ce ştii tu, bărbate, dacă îţi vei mîntui nevasta?