You searched for: in (Tamashek (Tuaregiska) - Afrikaans)

bararan in agəzat iman nawan daɣ əssənəman.
my kinders, bewaar julleself van die afgode. amen.

idawat du bararan in, ṣəsəmat y awal in:
versamel en hoor, seuns van jakob, en luister na israel, julle vader!

aratan win wər awan tan in nəkəttəb ar fəl ad tandu tədəwit nana.
en ons skrywe hierdie dinge aan julle, sodat julle blydskap volkome kan wees.

daɣ əddəlil n aytedan win kawan saxraknen a fəl awan in kattabaɣ aratan win.
dit het ek aan julle geskrywe met betrekking tot die wat julle mislei.

daɣ adi əmərədda barar in ṣəsəm i tagaɣ a w'as kay omara.
my seun, luister dan nou na my, na wat ek jou beveel.

iṃos əməṇkəd en asannal n arkawal ən tassaqq-in dər-wan.
julle moet aan die vlees van julle voorhuid besny word, en dit sal 'n teken wees van die verbond tussen my en julle.

«Ədkəl tallaq ta, ənta as za tətagga alɣalamaten-in.»
neem dan hierdie staf in jou hand waarmee jy die tekens moet doen.

təzzar əṇkaran əhozan in əmuzar ən maššaɣalan as din ewadan imi n ahan wa n yusəf əṇṇan as:
daarom het hulle nader gekom na die man wat oor die huis van josef was, en met hom gespreek by die ingang van die huis

zund adi da, kawanay da eway-du sər-wan awal-in tazdak;
julle is alreeds rein deur die woord wat ek tot julle gespreek het.

iṇṇa firɣawna i yusəf: «daɣ tərgət in aṇay a əgeɣ as əbdada daɣ ṭama n Ənnil,
toe sê farao vir josef: kyk, ek het in my droom gestaan op die wal van die nyl,

ihu yusəf ɣas, iṇṇa yaqub i laban: «sallam i ad akkaɣ aytedan in daɣ akal nana.
en nadat ragel josef gebaar het, sê jakob vir laban: laat my trek, dat ek na my woonplek en my land kan gaan.

daɣ a di aṇṇu kam tamaḍraytt-in fəl ad-təwəsəɣməra fəl əddəlil-nam, afsa.»
sê tog jy is my suster, dat dit met my goed kan gaan ter wille van jou en ek om jou ontwil in die lewe kan bly.

nak a imosan amadan wa olaɣan. Əzdayaɣ ayfəd-in, ayfəd-in deɣ əzdaynat-i,
ek is die goeie herder, en ek ken my eie en word deur my eie geken.