You searched for: vykládáme (Tjeckiska - Engelska)

nicméně takto si smlouvu vykládáme.
however, that is how we interpret the treaty.

(de) očividně si každý vykládáme právo po svém.
(de) we obviously have different interpretations of the law.

a my srozumitelně vykládáme znamení pro lid, který je vědoucí.
(in this way) we explain the ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail for a people who know.

a takto my srozumitelně vykládáme znamení svá - snad se oni obrátí?
and this is how we explain the verses in different ways, and so that they may return.

takovýmto způsobem vykládáme jasně znamení svá: a snad navrátí se k bohu.
and this is how we explain the verses in different ways, and so that they may return.

ale tuto osobitost vykládáme z objektivních podmínek, ze struktury společnosti a změn této struktury.
but we explain these idiosyncrasies by objective conditions, the structure of society and the changes in it.

jako zápas o demokracii si vykládáme dění, které je ve skutečnosti tradičním způsobem odklízení špatných vládců.
we interpret as striving for democracy what is really the traditional way of getting rid of bad rulers.

vykládáme si toto symbolické gesto jako důkaz vašeho pevného odhodlání sloužit společenství a děkujeme vám, pane prezidente.
we interpret this symbolic gesture as proof of your determination to act in the service of the community, and we thank you, mr president.

dokud něco nepodnikneme, spotřebitelé si budou myslet, že o tom jen vykládáme a problém ignorujeme. proto je třeba to vzít v úvahu.
unless we do something, consumers think all we do is talk about it and ignore the problem and you really need to take this on board.

jestliže se však kajícně obrátí, budou dodržovat modlitbu a dávat almužnu, pak se stanou vašimi bratry v náboženství. a my srozumitelně vykládáme znamení pro lid, který je vědoucí.
but (even so), if they repent, establish regular prayers, and practise regular charity,- they are your brethren in faith: (thus) do we explain the signs in detail, for those who understand.

ať kautského úvahu „vykládáme“ a „objasňujeme‘‘ jakkoli, v obou případech je jasné, že se rozešel s marxismem a přešel na stranu buržoasie.
whichever way kautsky’s arguments are “interpreted”, or “explained”, his rupture with marxism and his desertion to the bourgeoisie are obvious.