You searched for: naslednjih (Tjeckiska - Franska)

preverjeni so bili podatki naslednjih družb:
les données fournies par les sociétés suivantes ont été vérifiées:

preveritveni obiski so bili opravljeni v naslednjih družbah:
elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:

je na osnovi svojih izkušenj prišel do naslednjih sklepov:
tire de cette situation les conclusions suivantes:

njihova opredelitev kot obstoječe pomoči bo preučena v naslednjih odstavkih.
la question de savoir s'il s'agit d'aides existantes est examinée dans les paragraphes qui suivent.

proizvajalec [2] lahko izbere enega od naslednjih postopkov:
le fabricant [2] peut choisir l'une des procédures suivantes:

določanje celotnih izgub se izvaja na podlagi ene od naslednjih metod:
le total des déperditions est déterminé selon une des méthodes suivantes:

13 podjetje lahko po svoji izbiri uporablja eno ali več naslednjih izjem:
13 les entités peuvent décider d'utiliser une ou plusieurs des exemptions suivantes:

(11) preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
(11) des visites de vérification ont été effectuées sur place auprès des sociétés suivantes:

(12) komisija je izvedla preveritvene obiske v prostorih naslednjih družb:
(12) la commission a procédé à une vérification sur place auprès des entreprises suivantes:

naknadno izdano potrdilo o gibanju blaga eur.1 mora vsebovati eno od naslednjih navedb:
les certificats eur.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:

(285) komisija meni, da zaprtje dveh operativnih površin zadostuje iz naslednjih razlogov.
(285) la commission estime que la fermeture de deux cales est suffisante pour les raisons suivantes.

(c) na področju srčne kirurgije sta stranki predlagali opustitev enega od naslednjih:
c) en ce qui concerne le secteur de la chirurgie cardiaque, les parties ont proposé de céder, soit:

v tej direktivi se šteje, da ima ponudnik medijskih storitev sedež v državi članici v naslednjih primerih:
aux fins de la présente directive, un fournisseur de services de médias est considéré comme étant établi dans un État membre dans les cas suivants:

s kvotami je mogoče, med drugim, upravljati s pomočjo ene od naslednjih metod ali kombinacijo teh metod:
la gestion des contingents peut notamment s'effectuer par application de l'une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:

(154) za omejitev izkrivljanja konkurence zaradi pomoči načrt prestrukturiranja iz leta 2009 določa izvajanje naslednjih ukrepov.
(154) afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l'aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantes.

(140) finančne napovedi iz načrta temeljijo na naslednjih predpostavkah, ki izhajajo predvsem iz ocen zunanjih strokovnjakov.
(140) les prévisions financières contenues dans le plan reposent sur les hypothèses exposées ci-dessous, qui découlent principalement d'estimations faites par des experts externes.

brez poseganja v uporabo ustreznih določb naslednjih konvencij med državami članicami in tretjimi državami in v njihovo prehodno uporabo v skladu s členom 28 ta okvirni sklep od 5.
sans préjudice de leur application entre États membres et États tiers ni de leur application transitoire en vertu de l'article 28, la présente décision-cadre remplace, à partir du 5 décembre 2011, les dispositions correspondantes des conventions ci-après, applicables dans les relations entre les États membres:

države članice objavijo ter javnosti omogočijo njihov pregled z namenom dajanja pripomb naslednjih povzetkov elementov njihovih morskih strategij in ustreznih posodobitev, kakor sledi:
les États membres publient et soumettent aux observations du public des résumés des éléments ci-après de leurs stratégies marines ou des mises à jour correspondantes:

drugo poročilo, ki ga komisija objavi v skladu s členom 22(5), vsebuje ovrednotenje naslednjih vidikov te direktive:
le deuxième rapport publié par la commission en application de l'article 22, paragraphe 5, comprend une analyse des aspects suivants de la présente directive:

(72) kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 47 in naslednjih, je bilo treba trditve zadevnih zainteresiranih strank v zvezi z gibanjem normalne vrednosti zavrniti.
(72) pour ce qui est de l'évolution de la valeur normale, comme il est expliqué aux considérants 47 et suivants, les arguments avancés par les parties intéressées en question ont dû être rejetés.