You searched for: omezovat (Tjeckiska - Grekiska)

omezovat
περιορίζω

tento pakt nemá jen omezovat.
Το σύμφωνο δεν είναι άκαμπτο πλαίσιο.

technologické pooly mohou omezovat hospodářskou soutěž.
Οι κοινοπραξίες εκμετάλλευσης τεχνολογίας ενδέχεται να περιορίζουν τον ανταγωνισμό.

dominantní společnosti nemohou omezovat spotřebitele ve výběru
Οι εpiιχειρήσει ε δεσpiόζουσα θέση στην αγορά δεν piορούν να piεριορίζουν τι εpiιλογέ των καταναλωτών

podmínky nesmějí možnosti opakovaného použití zbytečně omezovat.
Οι επιβαλλόμενοι όροι δεν περιορίζουν αδικαιολόγητα τις δυνατότητες περαιτέρω χρήσης.

v takovém případě lze expozici vibracím snížit a omezovat:
Οι πληροφορίες για τους κραδασμούς πρέπει να περιλαμβάνουν:

výrobci dlažby z lomového kamene musí omezovat chemické znečištění.
Οι παραγωγοί πλακιδίων από φυσικά πετρώματα καλούνται να περιορίσουν την χημική ρύπανση αυτών.

1. Členský stát nesmí zakázat, omezovat nebo vytvářet překážky:
1. Κράτος μέλος δεν δύναται να απαγορεύει, περιορίζει ή παρακωλύει:

blokováním těchto receptorů přípravek tyverb napomáhá omezovat buněčné dělení.
Αναστέλλοντας τη δράση των συγκεκριµένων υποδοχέων, το tyverb βοηθάει στον έλεγχο της κυτταρικής διαίρεσης.

komise působí v mnoha oblastech.brání firmám omezovat hospo-
Εγγυηµένη κάλυψη αθλητικών δραστηριοτήτων

omezovat konečné přiblížení a přistání, které má být provedeno za vmc,
περιορίζει την τελική προσέγγιση και την προσγείωση, η οποία πρέπει να γίνεται με vmc·

předcházet užívání drog, závislosti na drogách a škodlivým účinkům drog a omezovat je,
να προλάβει και να μειώσει τη χρήση ναρκωτικών, την τοξικομανία και τις επιβλαβείς συνέπειες των ναρκωτικών·

eu může nejúčinněji omezovat trestnou činnost prostřednictvím přímé spolupráce se zeměmi daného regionu.
Η ΕΕ piορεί να καταpiολεήσει αpiοτελεσατικότερα την εγκληατικότητα έσω τη άεση συνεργασία ε τι χώρε τη piεριοχή.

oblast působnosti a srovnatelnost studií prevalence mohou omezovat i vnitrostátní právní předpisy nebo politiky.
Οι εθνικέ νοοθεσίε ή piολιτικέ piορεί εpiίση να piεριορίζουν το piεδίο και τη συγκρισιότητα των ελετών εpiικράτηση.

pokud se potvrdí předpoklady a základní scénář rady guvernérů, bude třeba měnovou akomodaci dále omezovat.
Είναι ουσιώδες οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό να παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών.

Členské státy nesmějí zakázat ani omezovat uvádění na trh pneumatik opatřených značkou ehs schválení typu konstrukční části.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη διάθεση στην αγορά ελαστικών που φέρουν το σήμα έγκρισης τύπου ΕΟΚ του κατασκευαστικού στοιχείου.

plnění předmětu zakázky by nemělo narušovat trh, tj. nemělo by omezovat přístup na trh nebo mu úplně bránit.
Αυτέ οι αγορέ piρέpiει να γίνονται χωρί στρέβλωση τη αγορά, δηλαδή χωρί να piεριορίζεται ή να piαρεpiοδίζεται η piρόσβαση σε αυτή.

1. Členské státy nemohou na základě zootechnických důvodů dále uvedené činnosti zakazovat, omezovat nebo v nich bránit:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΚανόνες για το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων αναπαραγωγής καθαρής φυλής

Žádný členský stát nesmí zakazovat, omezovat nebo bránit uvádění paliv, která splňují požadavky této směrnice, na trh.Článek 6
Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

zaměstnavatelé jsou povinni pravidelně kontrolovat, zda jsou zavedená protihluková opatření, která mají zabránit vzniku hluku nebo omezovat úroveň hluku, stále účinná.
Οι εργοδότες οφείλουν να ελέγχουν σε τακτική βάση εάν τα µέτρα που λαµβάνονται για την αποτροπή ή τον έλεγχο του θορύβου εξακολουθούν να είναι αποτελεσµατικά.