You searched for: neodůvodňuje (Tjeckiska - Holländska)

Účel sankce neodůvodňuje dané zvýšení.
deze verhoging kan niet worden gerechtvaardigd door het doel van de sanctie.

zaprvé nic neodůvodňuje, aby ustanovení týkající
in de eerste plaats rechtvaardigt niets de

odsouzení pro trestný čin samo o sobě přijetí takových opatření neodůvodňuje.
het bestaan van strafrechtelijke veroordelingen vormt op zichzelf geen motivering van deze maatregelen.

společnost salzgitter tvrdí, že komise neodůvodňuje, proč se odchýlila od své
salzgitter stelt dat de commissie niet motiveert waarom zij van haar eerdere

předchozí odsouzení pro trestný čin samo o sobě přijetí takových opatření neodůvodňuje.
strafrechtelijke veroordelingen vormen als zodanig geen reden voor deze maatregelen.

b) celá nebo část akce neodůvodňuje ani částečně, ani úplně spolufinancování fondu.
b) indien een actie of een deel van een actie geen volledige of gedeeltelijke medefinanciering door het fonds rechtvaardigt.

například předchozí odsouzení pro trestný čin samoo sobě přijetí takových opatření neodůvodňuje.
strafrechtelijke veroordelingen bijvoorbeeld vormen als zodanig geen reden voor dergelijke maatregelen.

b) celá operace nebo její část neodůvodňuje příspěvek z fondů zcela ani částečně, nebo
b) dat om redenen die met een geheel bijstandspakket of een deel ervan verband houden, de bijdrage van de fondsen niet of slechts voor een deel gerechtvaardigd is, of

ani ustrnutí nepovinného označování vín, kterého se obává bverwg, neodůvodňuje žádný jiný výklad.
ook de door het bverwg gevreesde verstarring van de facultatieve wijnaanduidingen rechtvaardigt geen andere uitlegging.

Žádost, která právně dostačujícím způsobem neodůvodňuje neschopnost žadatele nést náklady řízení, bude odmítnuta.
een verzoek dat niet rechtens genoegzaam aantoont dat de verzoeker niet in staat is om de proceskosten te dragen, wordt afgewezen.

skutečnost, že tento problém vyvstává pouze v přeshraniční situaci, neodůvodňuje odmítnutí zohlednit takovou ztrátu.
dat dit probleem alleen in een grensoverschrijdende situatie rijst, is geen rechtvaardiging om te weigeren een dergelijk verlies in aanmerking te nemen.

komise v. francie úplné harmonizace. každopádně podle komise neexistence ustanovení práva společenství neodůvodňuje sama o sobě omezení.
commissie / frankrijk geval vormt het ontbreken van communautaire bepalingen op zich geen rechtvaardiging voor een beperking.

mám za to, že podpora zemědělství a lesnictví na území státu neodůvodňuje omezení pohybu kapitálu. v této souvislosti soudní dvůr uvedl
het begunstigen van land- en bosbouwgronden op het nationale grondgebied kan mijns inziens geen rechtvaardiging vormen voor een beperking

2 směrnice 2004/38 navíc stanoví, že předchozí odsouzení pro trestný čin samo o sobě přijetí takových omezení neodůvodňuje 23. podle
22 bovendien bepaalt artikel 27, lid 2, van richtlijn 2004/38 dat strafrechtelijke veroordelingen als zodanig geen reden vormen voor deze maatregelen. 23volgens vaste rechtspraak

finanční protokol rovněž obsahuje ustanovení o snížení, pozastavení či zrušení pomoci, pokud provádění opatření neodůvodňuje zčásti či zcela přidělenou pomoc.
het financieringsmemorandum bevat ook bepalingen inzake de vermindering, schorsing of intrekking van de bijstand ingeval de uitvoering van een maatregel de toegekende bijstand niet of slechts voor een deel rechtvaardigt.

informace, které nelze využít v průmyslu a jejichž povaha neodůvodňuje jejich vyhrazení pro členské státy a osoby a podniky uvedené v článku 4, komise zveřejní.
kennis die niet voor industriële toepassing in aanmerking komt en waarvan de aard niet rechtvaardigt dat zij aan de lid-staten alsmede aan de in artikel 4 genoemde personen en ondernemingen voorbehouden blijft , wordt door de commissie openbaar gemaakt .

samotná skutečnost, že podle napadeného rozsudku nesly navrhovatelky vlastní náklady řízení vzniklé v řízení v prvním stupni, neodůvodňuje v každém případě ještě jejich právní zájem na podání návrhu.
de enkele omstandigheid dat rekwirantes in het bestreden arrest zijn veroordeeld tot het dragen van hun eigen kosten in de procedure in eerste aanleg, betekent in elk geval niet dat zij een procesbelang hebben.

co se týče nejprve údajné rozporuplnosti nebo nedostatečnosti odůvodnění postihujících bod 33 napadeného rozsudku, je třeba uvést, že skutečnost, že postup je zdokonalitelný, sama o sobě neodůvodňuje finanční opravu.
wat om te beginnen de gestelde tegenstrijdigheid en/of ontoereikendheid van de motivering in punt 33 van het bestreden arrest betreft, dient erop te worden gewezen dat het feit dat een procedure voor verbetering vatbaar is, op zich geen grond oplevert voor een financiële correctie.

pokud jde o agenturu eaci, objem a načasování prvních průběžných plateb na základě žádostí o proplacení nákladů v roce 2009 v souvislosti s oblastí politiky 02 – podniky neodůvodňuje zahájení auditů ex post již v roce 2009.
volgens de internecontrolebeheersgroep rechtvaardigden het volume en de timing van de eerste tussentijdse betalingen op basis van kosten­declaraties uit 2009 betreffende beleidsterrein 02ondernemingen niet dat er al in 2009 controles achteraf werden ingesteld.

krom toho nic právně neodůvodňuje rozlišovat podle toho, zda přezkum legality jednání společenství probíhá pro účely zrušení nebo pro účely odškodnění, jelikož kritéria takového přezkumu jsou neměnná a nemohou zejména záviset na existenci nebo neexistenci škody nebo na okamžiku, kdy je škoda uplatněna.
rechtens rechtvaardigt trouwens niets dat een onderscheid wordt gemaakt naargelang de wettigheidstoetsing van de gemeenschapshandeling met het oog op nietigverklaring dan wel met het oog op schadevergoeding geschiedt, aangezien de criteria voor deze toetsing steeds dezelfde zijn en meer bepaald niet afhankelijk kunnen zijn van de aan- of afwezigheid van schade of van het ogenblik waarop deze schade wordt aangevoerd.