Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
strmý sklon výnosové křivky zároveň mohl podpořit přesuny z peněžního agregátu m3 k dlouhodobějším vkladům a cenným papírům mimo m3 .
tegelijkertijd heeft de steile hellingsgraad van de rentecurve wellicht een verschuiving van m3 naar langerlopende deposito 's en effecten buiten m3 ondersteund .
místní podniky od té doby zažívají strmý nárůst počtu návštěvníků a mnozí nyní považují soustavu natura 2000 spíše za potenciálního spojence než za překážku své činnosti.
dit helpt niet enkel verzekeren dat de waardevolle natuurlijke hulpbronnen op een duurzame manier worden gebruikt, maar moedigt ook een betere integratie van toeristische activiteiten met andere landelijke activiteiten aan.
zadruhé , ještě významnějším faktorem je strmý sklon výnosové křivky , který podporuje přesun finančních prostředků z agregátu m3 k dlouhodobějším vkladům a cenným papírům a růst m3 tak tlumí .
ten tweede , en in fundamentelere zin , brengt de steile hellingsgraad van de rendementscurve verschuivingen van m3 naar langerlopende deposito 's en effecten teweeg , waardoor de groei van m3 wordt getemperd .
i když úzké rozpětí mezi sazbami z různých krátkodobých vkladů podporuje realokaci prostředků do nejlikvidnějších aktiv v agregátu m1 , strmý sklon výnosové křivky zároveň podporuje přesuny prostředků z agregátu m3 k dlouhodobějším vkladům a cenným papírům mimo m3 .
terwijl de geringe marge tussen de rentevergoedingen op verschillende kortlopende deposito 's leidt tot verschuivingen in de allocatie van middelen naar de meest liquide activa begrepen in m1 , brengt de steile hellingsgraad van de rendementscurve eveneens dergelijke verschuivingen van m3 naar langerlopende deposito 's en effecten buiten m3 teweeg .
(132) ktv dále namítala, že pro určení dopadu cen thajských dovozů na výrobní odvětví společenství by komise měla uvážit strmý pokles cen surovin v thajsku;
(132) de thaise overheid voerde voorts aan dat de commissie, bij het beoordelen van de gevolgen van de prijzen van het betrokken product uit thailand voor de bedrijfstak van de gemeenschap, rekening had moeten houden met de sterke prijsdaling van de grondstofprijzen in thailand.
v rámci zemí evropské patnáctky byl pozorován strmý nárůst během 80. let a na počátku 90. let 20. století, jenž zřejmě souvisel s rozšířením užívání/injekčního užívání heroinu.
in de vijftien oude lidstaten was in de jaren tachtig en in het begin van de jaren negentig een sterke stijging zichtbaar, die mogelijk samenhing met de toename van het gebruik en de injectie van heroïne.
může se také jednat o důsledek nízkého růstu produktivity práce nebo nedostatečné konkurence v některých sektorech. v souvislosti s vnějšími šoky, jako je například strmý růst cen ropy, vzniká ještě větší nutnost zvýšit odolnost ekonomik eurozóny tím, že se urychlí strukturální reformy.
in de context van externe schokken, zoals scherpe stijgingen van de olieprijs, is het des te meer nodig de weerbaarheid van de economieën van het eurogebied te vergroten door het tempo van structurele hervormingen te versnellen.
také relativně strmá výnosová křivka a obnovená chuť investorů riskovat, které se odrážely především v růstu cen akcií v posledních několika měsících, mohly do jisté míry růst m3 utlumit.
daarnaast zouden de relatief steile rendementscurve en de opnieuw opgekomen risocobereidheid, die met name naar voren komt in de stijging van de aandelenprijzen gedurende de afgelopen maanden, de m3-groei enigermate kunnen hebben getemperd.