Fråga Google

You searched for: islámský (Tjeckiska - Ryska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tjeckiska

Ryska

Info

Tjeckiska

Mnozí vnímají Islámský stát jako výtvor Saúdské Arábie, její ideologie a jejích peněz.

Ryska

Многие связывают деятельность Исламского государства, а также идеологию и основание организации с Саудовской Аравией.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tjeckiska

V červnu tato skupina, dříve známá jako Islámský stát v Iráku a Sýrii, změnila své jméno na Islámský stát.

Ryska

В июне прошлого года организация, до этого известная как Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ), поменяла название на Исламское государство и объявила себя халифатом, который возглавил шейх Абу Бакр аль-Багдади.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tjeckiska

14. ledna 2015 bylo oznámeno, že Saúdská Arábie plánuje postavit 900 kilometrů dlouhou zeď, která by ji oddělila od Iráku a chránila tak před pronikáním jednotek Islámského státu (ISIS).

Ryska

Согласно поступившей информации, власти Саудовской Аравии планирует построить «великую стену» длиной около тысячи километров на границе с Ираком, для того чтобы защититься от нападения сил Исламского государства.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tjeckiska

Bakijevova vláda, která byla u moci do roku 2010, proti projevům islámského náboženství tvrdě zasahovala, a i po jejím pádu zůstal Kyrgyzstán oficiálně sekulárním státem – jak bylo potvrzeno i v nové úpravě ústavy.

Ryska

Хотя после последнего пересмотра конституции, проведённого вскоре после падения Бакиева, Кыргызстан остался светской страной, Бог и ислам, согласно докладу PEN International сентября 2014 года, всё чаще стали попадать в речи политиков.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tjeckiska

I když oficiální představitelé vlády prohlásili fatvu za protiústavní, někteří aktivisté si všímají vzrůstajícího vlivu islámských norem na její členy.

Ryska

Хотя правительственные чиновники назвали фетву неконституционной, некоторые активисты говорят о возрастании влияние исламских норм на правительство.Администрация Бакиева, свергнутого в 2010 году, подавляла исламское религиозное выражение.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tjeckiska

K těmto útokům se přihlásila džihádistická skupina Boko Haram z oblasti Sahelu, která nedávno slíbila loajalitu Islámskému státu.

Ryska

«Боко Харам», джихадистская группировка, базирующаяся в Сахеле и недавно присягнувшая на верность ISIS, взяла на себя ответственность за атаки.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tjeckiska

Nově vzniklým lidovým shromážděním byly dány nejvyšší rozhodovací pravomoci, místní rady jsou vybírány s důrazem na zachování spravedlivého zastoupení jednotlivých etnik (například v každé samosprávě musí být mezi třemi nejvyššími vedoucími představiteli zastoupen jeden Kurd, jeden Arab a jeden asyrský nebo arménský křesťan, mezi těmito třemi osobami musí být alespoň jedna žena), jsou zde výbory žen a mládeže. Jako pozoruhodná ozvěna ozbrojených španělských Mujeres Libres (Svobodných žen) zde také existuje feministická armáda, milice „YJA Star“ („Unie svobodných žen“, slovo „star“ zde odkazuje na starověkou mezopotámskou bohyni Ištar), která se účastní značné části bojových operací proti silám Islámského státu.

Ryska

Главным органом принятия решений здесь стали народные ассамблеи, советы же избираются при тщательном соблюдении этнического баланса (в каждом муниципалитете на трёх главных должностях должен быть один курд, один араб и один ассирийский или армянский христианин, хотя бы одну должность из трёх должна занимать женщина), существуют также женские и молодежные советы: замечательным эхом испанских Мухерес Либрес (Свободных женщин) является феминистская милиция YJA Star (Союз Свободных Женщин; звезда (star) здесь отсылает к древней месопотамской богине Иштар), силой которой было проведено множество боевых операций против сил Исламского Государства.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tjeckiska

Obyvatelé Džibutska jsou ve skutečnosti skeptičtí vůči válce proti džihádismu ve formě útoků, které vede vláda USA proti al-Káidě a nyní proti Islámskému státu, jenž dobyl velké části Iráku a Sýrie.

Ryska

По факту, общество в Джибути всё более скептически относится к борьбе с джихадизмом в форме атак США как на террористическую группу «Аль-Каида», предводителем которой был Усама бен Ладен, так и против ИГИЛ — растущей силы, завоевавшей большую территорию Ирака и Сирии.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tjeckiska

Po 133 dnech války proti Islámskému státu (ISIS) si Kurdové z Kobani, města v severní Sýrii blízko hranice s Tureckem, mohou konečně oddychnout. Bojovníci ISIS se stáhli z tohoto teritoria.

Ryska

На этой неделе, после 133-дневной войны с Исламским государством, курды в Кобани наконец вздохнули с облегчением: боевики Исламского государства покинули их территорию .

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tjeckiska

V Tádžikistánu je v současnosti osm registrovaných politických stran, pouze dvě z nich je možné považovat za opravdovou opozici – Islámskou stranu obrody Tádžikistánu (IRPT) a Sociálně demokratickou stranu Tádžikistánu (SDPT).

Ryska

В настоящее время в Таджикистане имеется восемь зарегистрированных политических партий, только две из которых могут считаться реальной оппозицией — партия исламского возрождения (ПИВТ) и социал-демократическая партия Таджикистана (СДПТ).

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tjeckiska

V následujícím roce byla Širaziová usvědčena z hanobení nejvyššího duchovního vůdce Chameneího a zesnulého zakladatele Íránské islámské republiky ajatolláha Chomejního, dále z protistátního spiknutí a publikování pornografie.

Ryska

В 2014 году Ширази была приговорена за оскорбление главы государства Али Хаменеи и великого аятоллы Хомейни, лидера исламской революции в Иране, а также за заговор против государства и публикацию порнографических изображений.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tjeckiska

V červnu se francouzská novinářka Anna Erelle (jde o pseudonym) pokusila pochopit, proč mladé ženy a mládež opouští své domovy a rodiny, aby se přidaly k Islámskému státu v Sýrii.

Ryska

В июне французская журналистка под псевдонимом Анна Эрель (Anna Erelle) пыталась найти ответ на вопрос, почему юные девушки и подростки покидают свои дома и семьи, чтобы присоединиться к ИГИЛ в Сирии.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tjeckiska

Zatímco se globální média soustředí na koalici vedenou USA, která zasahuje proti pozicím ISIS letecky, Kurdové vedou válku proti Islámskému státu na zemi. Tento boj je z velké části opomíjen a často zcela ignorován.

Ryska

В то время как мировые СМИ писали о том, как силы коалиции во главе с США наносят удары по позициям Исламского государства, курды начали войну против ИГ на территории, события на которой мало освещаются и зачастую остаются незамеченными.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tjeckiska

Dlouhodobá podezření, že existují svazky teroristickou skupinou Al-Kajda v islámském Maghrebu (AQMI) a nigerskou sektou Boko Haram se potvrzují.

Ryska

Подтвердились давно предполагавшиеся связи между террористической группой Аль-Каида в мусульманском Магрибе (Aqmi) и нигерийской сектой Боко Харам.

Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tjeckiska

Je zde zejména odkaz na "fiqh" [islámská právní věda, pozn. red.].

Ryska

Это относится в частности к "фикх" [исламская юриспруденция, - прим ред.].

Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tjeckiska

Jásající lidé z Hamásu říkají, že se islámský půlměsíc obepíná kolem Izraele, na severu z Libanonu, kde vládne strana/milice Hizballáh, přes Sýrii, kde rebelové, kteří se stále více kloní k islamizmu, mohou sesadit Bašára Asada, až po Jordánsko, kde spojenci Hamásu ohrožují krále.

Ryska

Торжествующие сторонники Хамас заявляют о создании вокруг Израиля исламистского полумесяца - от Ливана на севере, в котором правит военизированная группировка Хезболла, до Сирии, в которой все более происламистские повстанцы вот-вот свергнут власть Башара Ассада, и далее до Иордании, где власти короля угрожают союзники Хамаса.

Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tjeckiska

Nyní, když Al-Kajda islámského Maghrebu obklíčila Mali a iger a Somálci z hnutí Al-Šabáb operují v Keni, se Boko Haram objevuje jako nové nebezpečí pro kontinent.

Ryska

Сегодня, когда Aqmi укрепилась в Мали и Нигере, а сомалийцы из аль-Шабааб действуют в Кении, Боко Харам представляет новую угрозу континенту.

Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tjeckiska

Paříž znepokojují svazky mezi Al-Kajdou v islámském Maghrebu a sektou Boko Haram.

Ryska

Париж обеспокоен связями исламского Магриба с сектой Боко Харам.

Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tjeckiska

Přinejmenším to osvětluje nově přidaný paragraf: Ve všech záležitostech, které se týkají šaríi, je třeba se poradit s univerzitou al-Azhar, která je nejvýznamnější islámskou institucí v zemi s velkým vlivem na celý sunnitský islám.

Ryska

По крайней мере, на это намекает одна нововведенная статья: во всех делах, касающихся шариата, следует привлекать для совета университет Аль-Ашар, важнейшее исламистское учреждение страны, пользующееся большим авторитетом во всем суннитском исламе.

Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tjeckiska

Salafistické strany, pro které je zavedení islámského práva jedním ze zásadních požadavků, doufaly, že nahradí termín "zásady" termínem "pravidla", což by umožňovalo přísnější uplatňování.

Ryska

Салафистские партии, для которых внедрение исламского права является одним из основных требований, надеялись заменить "принципы" на "правила", что дало бы возможность их более строгого применения.

Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK