You searched for: úřední záznam (Tjeckiska - Tyska)

Úřední záznam walter neff bartonu keyesovi, likvidátorovi.
büromemorandum von walter neff an barton keyes, schadensachverständiger.

- průvodní osvědčení eur.1 nese úřední záznam neoprávněného orgánu,
- die warenverkehrsbescheinigung eur.1 trägt den sichtvermerk einer nicht zuständigen behörde.

co seznam cestujících... - úřední záznam o tom, kdo byl v letadle?
was ist mit einer passagierliste, einer offiziellen aufzeichnung, was auf diesem flug war?

- vyhrazeno pro úřední záznamy.
- rohmasse (kg),

- pro úřední záznam na osvědčení bylo použito nové razítko, které dosud nebylo nahlášeno,
- für den sichtvermerk auf der warenverkehrsbescheinigung eur.1 wurde ein neuer stempel verwendet, dessen musterabdruck noch nicht übermittelt wurde.

potřebuju úřední záznamy z posledního listopadu.
ich brauche das logbuch des diensthabenden vom letzten november.

Úřední záznam obsahuje následující údaje, které se uvádějí v kolonce a ("celní úřad odeslání") těchto dokladů:
der sichtvermerk muss folgende angaben enthalten, die in feld a ('abgangsstelle') dieser papiere einzutragen sind:

Úřední záznam musí obsahovat následující údaje, které se dle možností zapíší do kolonky a (úřad odeslání) těchto dokladů:
der sichtvermerk muß folgende angaben enthalten, die nach möglichkeit in feld a (abgangsstelle) dieser papiere einzutragen sind:

v kolonce 11 musí být uveden úřední záznam orgánu, který náhradní osvědčení vydal. odpovědnost tohoto orgánu se týká pouze vydání náhradního osvědčení.
die verantwortlichkeit dieser behörde betrifft nur die ausstellung des ersatzzeugnisses.in feld 12 sind das ursprungs- und bestimmungsland anzugeben, die im ursprünglichen zeugnis enthalten waren.

2. celní úřad odeslání zřetelně zaznamená v kolonce vyhrazeném pro úřední záznamy listů 2, 3a a 3b předávacího listu tr
(2) die abgangsstelle bringt in dem für den zoll bestimmten feld der exemplare nrn. 2, 3a und 3b des Übergabescheins tr gut sichtbar an:

2. celní úřad odeslání zřetelně zaznamená v kolonce vyhrazeném pro úřední záznamy listů 1, 2 a 3 nákladního listu cim:
(2) die abgangsstelle bringt in dem für den zoll bestimmten feld der exemplare nrn. 1, 2 und 3 des frachtbriefs cim gut sichtbar an:

"2. celní úřad odeslání zřetelně zaznamená v kolonce vyhrazené pro úřední záznamy listů 1, 2, 3a a 3b předávacího listu tr
%quot%(2) die abgangsstelle bringt in dem für den zoll bestimmten feld der exemplare nrn. 1, 2, 3a und 3b des Übergabescheins tr gut sichtbar an:

"2. celní úřad odeslání zřetelně zaznamená v kolonce vyhrazené pro úřední záznamy listů 1, 2 a 3 nákladního listu cim:
%quot%(2) die abgangsstelle bringt in dem für den zoll bestimmten feld der exemplare 1, 2 und 3 des frachtbriefs cim gut sichtbar an:

"2. celní úřad odeslání zřetelně zaznamená v kolonce vyhrazené pro úřední záznamy listů 1, 2, 3a a 3b předávacího listu tr:
%quot%(2) die abgangsstelle bringt in dem für den zoll bestimmten feld der exemplare 1, 2, 3a und 3b des Übergabescheins tr gut sichtbar an:

2. celní úřad určení opatří list 2 úředním záznamem, vrátí jej neprodleně železniční společnosti a ponechá si list 3.
(2) die bestimmungsstelle gibt der eisenbahngesellschaft das exemplar nr. 2 unverzueglich zurück, nachdem sie es mit ihrem sichtvermerk versehen hat, und behält das exemplar nr. 3.