Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rab musayla konuşmasını şöyle sürdürdü:
وكلم الرب موسى قائلا.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yoaş oğlu yerubbaal dönüp kendi evinde yaşamını sürdürdü.
وذهب يربعل بن يوآش واقام في بيته.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
musa korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹ey levililer, beni dinleyin!
وقال موسى لقورح اسمعوا يا بني لاوي.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yemin olsun , o firavun ' a ayetlerimizin tamamını gösterdik ama yalanlayıp inadını sürdürdü .
« ولقد أريناه » أي أبصرنا فرعون « آياتنا كلها » التسع « فكذب » بها وزعم أنها سحر « وأبى » أن يوحد الله تعالى .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
samuel konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹musa ile harunu görevlendiren, atalarınızı mısırdan çıkaran rabdir.
وقال صموئيل للشعب الرب الذي اقام موسى وهرون واصعد آباؤكم من ارض مصر.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ne var ki, halk tapınma yerlerinde kurban sunmayı sürdürdü; ancak yalnız tanrıları rabbe kurban sunuyorlardı.
الا ان الشعب كانوا بعد يذبحون على المرتفعات انما للرب الههم.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹ruhun güvercin gibi gökten indiğini, onun üzerinde durduğunu gördüm.
وشهد يوحنا قائلا اني قد رأيت الروح نازلا مثل حمامة من السماء فاستقر عليه.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
haftanın ilk günü ekmek bölmek için bir araya toplandığımızda pavlus imanlılara bir konuşma yaptı. ertesi gün oradan ayrılacağı için konuşmasını gece yarısına dek sürdürdü.
وفي اول الاسبوع اذ كان التلاميذ مجتمعين ليكسروا خبزا خاطبهم بولس وهو مزمع ان يمضي في الغد واطال الكلام الى نصف الليل.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
İlyas konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹rabbin peygamberi olarak sadece ben kaldım. ama baalın dört yüz elli peygamberi var.
ثم قال ايليا للشعب انا بقيت نبيا للرب وحدي وانبياء البعل اربع مئة وخمسون رجلا.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
adam gönderip yeremyayı muhafız avlusundan getirttiler. evine geri götürmesi için Şafan oğlu ahikam oğlu gedalyanın koruyuculuğuna verdiler. böylece yeremya halkı arasında yaşamını sürdürdü.
ارسلوا فاخذوا ارميا من دار السجن واسلموه لجدليا بن اخيقام بن شافان ليخرج به الى البيت. فسكن بين الشعب
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kadın konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹eskiden, ‹avel kentine danışın› derlerdi ve sorunları böyle çözerlerdi.
فتكلمت قائلة كانوا يتكلمون اولا قائلين سؤالا يسألون في آبل وهكذا كانوا انتهوا.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
rab harunla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹onların ülkesinde mirasın olmayacak, aralarında hiçbir payın olmayacak. İsrailliler arasında payın ve mirasın benim.
وقال الرب لهرون لا تنال نصيبا في ارضهم ولا يكون لك قسم في وسطهم. انا قسمك ونصيبك في وسط بني اسرائيل
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kral rehavam yeruşalimde krallığını pekiştirerek sürdürdü. kral olduğunda kırk bir yaşındaydı. rabbin adını yerleştirmek için bütün İsrail oymaklarının yaşadığı kentler arasından seçtiği yeruşalim kentinde on yedi yıl krallık yaptı. annesi ammonlu naamaydı.
فتشدد الملك رحبعام في اورشليم وملك لان رحبعام كان ابن احدى واربعين سنة حين ملك وملك سبع عشر سنة في اورشليم المدينة التي اختارها الرب ليضع اسمه فيها دون جميع اسباط اسرائيل. واسم امه نعمة العمونية.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mikaya konuşmasını sürdürdü: ‹‹Öyleyse rabbin sözünü dinleyin! gördüm ki, rab tahtında oturuyor, bütün göksel varlıklar da sağında, solunda duruyordu.
وقال فاسمع اذا كلام الرب. قد رأيت الرب جالسا على كرسيه وكل جند السماء وقوف عن يمينه وعن يساره.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
töreninizi bitirdiğiniz zaman , atalarınızı andığınız gibi , hatta daha güçlü olarak allah ' ı anmayı sürdürün . halktan kimi " rabbimiz , bize bu dünyada ver , " der ; onun ahiretten bir payı olmaz .
« فإذا قضيتم » أدَّيتم « مناسككم » عبادات حجكم بأن رميتم جمرة العقبة وطفتم واستقررتم بمنى « فاذكروا الله » بالتكبير والثناء « كذكركم آباءكم » كما كنتم تذكرونهم عند فراغ حجكم بالمفاخرة « أو أشد ذكرا » من ذكركم إياهم ونصب أشد على الحال من ذكر المنصوب باذكروا إذ لو تأخر عنه لكان صفة له « فمن الناس من يقول ربنا آتنا » نصيبا « في الدنيا » فيؤتاه فيها « وماله في الآخرة من خلاق » نصيب .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering