You searched for: dengesizliklerle (Turkiska - Engelska)

avrupa komisyonu, bulgaristan'ın riskli makroekonomik dengesizliklerle karşı karşıya olup olmadığını belirlemek için ülkeyi daha yakın incelemeye alacak.
the european commission will be taking a close look at bulgaria, to determine whether it is facing risky macro-economic imbalances.

dengesizlik
instability

klinik olarak ilişkili elektrolit bozuklukları ve asit-baz dengesizliği.
clinic-associated electrode disturbances and acid-base imbalance.

su tutulması ve ödem; konjestif kalp yetmezliğinde ağırlaşma (hipernatremiye bağlı); asidoz (hiperkloremiye bağlı); sıvı ve elektrolit dengesizlikleri*; hiperglisemi ve dehidratasyon**
water retention and edema; deterioration in congestive heart failure (induced from hypernatremia); acidosis (induced from hyperchloremia); fluid and electrolyte imbalances *; hyperglycemia and dehydration **

icty, akli dengesizliği nedeniyle mahkemeyle anlaşma yapmaya uygun bulmadığı sanığı, sırbistan'da psikiyatrik tedavi görmesi için haziran ayında altı ay süreyle serbest bırakmaya karar verdi.
finding him unfit to enter a plea because of mental illness, the icty decided in june to release him for six months so that he could receive psychiatric treatment in serbia.

Şimdi, nihayet, dünya'nın enerji dengesizliğini, dünya'nın ısı rezervuarlarındaki ısı içeriğini ölçerek kesin olarak ölçebiliyoruz.
now finally, we can measure earth's energy imbalance precisely by measuring the heat content in earth's heat reservoirs.

dengesizliği yüzünden, rezero sürekli hareket halinde. İşte işin sırrı burada.
due to his instability, rezero is always in motion. now here's the trick.

kosova halkı genellikle her seferinde saatler süren kronik kesintilerle uğraşırken, kosova enerji İşletmeleri (kek) taleple arz arasında bir dengesizlik olduğunu kabul ediyor.
as kosovo citizens face chronic outages, often lasting for hours at a time, the kosovo power company (kek) acknowledges an imbalance between supply and demand.

en büyük dış dengesizliğe neden olan unsur amerika’nın cari hesap açığı. dolar, bir rezerv para birimi olduğundan bu açığın finansmanı daha kolay olmalı.
the biggest external imbalance is caused by the us current account deficit and its financing should be easier, since the dollar is a reserve currency.

göğü de dengesizliğe düşmekten korunmuş bir tavan durumunda yarattık.onlarsa hâlâ gökteki delillerden yüz çevirmektedirler.
and we have made the sky a roof withheld (from them).

göğü de dengesizliğe düşmekten korunmuş bir tavan durumunda yarattık.onlarsa hâlâ gökteki delillerden yüz çevirmektedirler.
and we made the sky a well-protected roof.

fakat para ve siyasi dengesizlikler yine de engel yaratabilir.
but money and political instabilities could still create roadblocks.

toplam enerji dengesizliği, şimdi, yaklaşık her metrekareye onda altı watt kadar.
the total energy imbalance now is about six-tenths of a watt per square meter.

Ülkenin, iç dengesizliklerin bir göstergesi olan özel sektör borcu da, 2010 yılında gsyİh'nın %169'u seviyesinde gerçekleşerek ab tavanının %9 üzerine çıktı.
the country's private sector debt, an indicator for internal imbalances, stood at 169% of gdp in 2010 -- 9% above the eu ceiling.

maliye bakanlığından perşembe günü setimes'a yapılan açıklamada, "bu noktada, bulgaristan aşırı makroekonomik dengesizliği olan bir ülke olarak tanımlanmadı." ifadesi yer aldı.
"at this point, bulgaria has not been identified as a country with an excessive macro-economic imbalance," the finance ministry said in a statement to setimes on thursday.

yapılan resmi açıklamada fon analistleri, ülkenin daha önceki başarılarını tehlikeye atan genişleyen makroekonomik dengesizliklere işaret ettiler.
in an official statement, fund analysts pointed to widening macroeconomic imbalances, which they said are jeopardising the country's earlier achievements.

general erhard drews: durum dengesizliğini koruyor ve yakından izlenmesi gerekiyor.
general erhard drews: the situation remains volatile and needs continued close monitoring.

balkan ülkeleri gibi geçiş ekonomilerinin bu dokuz bölümde elde ettikleri sonuçlar genelde dengesizlik gösteriyor. bir ülke bazı alanlarda güçlüyken diğerlerinde ciddi derecede başarısız olabiliyor.
transition countries such as those in the balkans frequently show uneven results across the nine pillars, with strengths in one area but serious failings in others.

marx’ın kuramı, farklı seviyelerde denkleştirici ayarlamalara veya bazen bütünü büyük bir yeniden düzenlemeye götürebilecek iki parçalı bir dengesizlik içeren bir sistem varsayar gibi görünmektedir.
marx's theory seems to posit a system in which an imbalance in two parts could lead to compensatory adjustments at other levels, or sometimes to a major reorganisation of the whole.

görüşmede ikili, karadağ'ın Çin ile arasındaki büyük ticari dengesizliği azaltmak ve bazı alanlarda işbirliğini ilerletme yolunda çalışma kararı aldı.
they agreed to work to reduce montenegro's large trade imbalance with china, and to boost co-operation in a number of areas.