You searched for: trübsal (Tyska - Albanska)

genug trübsal blasen.
mjaft mërmërite.

kein grund, hier trübsal zu blasen.
hajde. ulu, hamë diçka.

da erhörten wir ihn und erretteten ihn aus der trübsal.
iu përgjigjëm dhe e shpëtuam nga ajo që e shtrëngonte.

trübsal, verderben, elend, das hast du dir ausgesucht.
dhimbje, dhimbje, kjo është çfarë ke zgjedhur.

und erretteten sie beide und ihr volk aus der großen trübsal.
dhe i kemi shpëtuar ata, të dy dhe popujt e tyre nga mjerimi i madh,

sprich: gott errettet euch daraus und aus jeder trübsal.
thuaj: “all-llahu ju shpëtin nga ajo dhe nga çdo brengosje.

und du erschlugst einen menschen, wir aber erretteten dich aus der trübsal.
dhe ti e mbyte një njeri (pa qëllim), e ne të shpëtuam ty nga brenga (e dënimit) dhe ne të sprovuam ty me sprova të shumta.

seid fröhlich in hoffnung, geduldig in trübsal, haltet an am gebet.
të gëzuar në shpresë, të qëndrueshëm në shtrëngime, këmbëngulës në lutje;

die ich habe aufbehalten bis auf die zeit der trübsal und auf den tag des streites und krieges?
që unë i mbaj në ruajtje për kohërat e fatkeqësive, për ditën e betejës dhe të luftës?

aber den elenden wird er in seinem elend erretten und dem armen das ohr öffnen in der trübsal.
perëndia çliron të pikëlluarit me anë të pikëllimit të tyre dhe u hap veshët me anë të fatkeqësisë.

oder zu sehen wie dad trübsal bläst, als ob er einen jackpot lottoschein verloren hätte?
apo të shikojmë babin që rri i trishtuar, sikur ka humbur biletën e lotarisë?

trübsal führt auch zur weisheit. wenn er so verworren ist, ist er vielleicht nahe an seiner erleuchtung.
nëse nuk bëri diçka të saktë, zhgënjimi do e ndihmojë të tregojë pendim.

da antwortete ihnen david: so wahr der herr lebt, der meine seele aus aller trübsal erlöst hat,
por davidi iu përgjigj rekabit dhe baanahut, vëllait të tij, bij të rimon beerothitit, dhe u tha atyre: "ashtu siç është e vërtetë që rron zoti, i cili më ka liruar nga çdo fatkeqësi,

denn es wird alsbald eine große trübsal sein, wie nicht gewesen ist von anfang der welt bisher und wie auch nicht werden wird.
sepse atëherë do të ketë një mundim aq të madh, sa nuk ka ndodhur kurrë që nga krijimi i botës e deri më sot, dhe as nuk do të ketë më kurrë!

er bläst bloß noch trübsal. den ganzen tag! sieht nachrichten in der hoffnung, dass er mal irgendwo auftaucht.
paj, tërë ditën shëtitë këtej pa asnjë cak shikon lajmet duke kërkuar një pjesë të vetes së vet.

darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine ehre sind.
për këtë arsye unë po i ul gjunjët e mi përpara atit të zotit tonë jezu krisht,

herr, sei uns gnädig, denn auf dich harren wir; sei ihr arm alle morgen, dazu unser heil zur zeit der trübsal!
o zot, ki mëshirë për ne, që kemi shpresë te ti. bëhu krahu ynë çdo mëngjes dhe shpëtimi ynë në kohë fatkeqësie.

und (auch) nuh, als er zuvor rief. da erhörten wir ihn und erretteten darauf ihn und seine angehörigen aus der großen trübsal.
(kujtoje) nuhun kur ai thirri – para këtyre (që u përmendën), e iu gjegjëm atij dhe e shpëtuam atë dhe familjen e tij nga pikëllimi i madh.

denn ihre freude war überschwenglich, da sie durch viel trübsal bewährt wurden; und wiewohl sie sehr arm sind, haben sie doch reichlich gegeben in aller einfalt.
se, në mes të shumë sprovave pikëllimi, mbushullia e gëzimit të tyre dhe varfëria e tyre e thellë e treguan në pasuritë e dorëgjërësinë e tyre.

denn da wir nach mazedonien kamen, hatte unser fleisch keine ruhe; sondern allenthalben waren wir in trübsal: auswendig streit, inwendig furcht.
sepse, kur erdhëm në maqedoni, mishi ynë nuk pati fare prehje, por u shtrënguam në të gjitha mënyrat: jashtë betejë, përbrenda frikë.