You searched for: sterne (Tyska - Amhariska)

dann , wenn die sterne erlöschen
ከዋክብትም ( ብርሃንዋ ) በታበሰች ጊዜ ፡ ፡

und wenn die sterne trübe sind
ከዋክብትም በረገፉ ጊዜ ፤

wenn die sterne ausgewischt werden ,
ከዋክብትም ( ብርሃንዋ ) በታበሰች ጊዜ ፡ ፡

und wenn die sterne verstreut werden
ከዋክብትም በረገፉ ጊዜ ፤

also wenn die sterne verwischt werden ,
ከዋክብትም ( ብርሃንዋ ) በታበሰች ጊዜ ፡ ፡

ich schwöre bei den stationen der sterne -
በከዋክብትም መጥለቂያዎች እምላለሁ ፡ ፡

also schwöre ich bei den phasen der sterne ,
በከዋክብትም መጥለቂያዎች እምላለሁ ፡ ፡

nein ! ich schwöre bei den standorten der sterne
በከዋክብትም መጥለቂያዎች እምላለሁ ፡ ፡

und preise ihn in der nacht und beim schwinden der sterne .
ከሌሊቱም አወድሰው ፡ ፡ በከዋክብት መዳበቂያ ጊዜም ( ንጋት ላይ አወድሰው ) ፡ ፡

und wegzeichen . und mit hilfe der sterne finden sie die richtung .
ምልክቶችንም ( አደረገ ) ፡ ፡ በከዋክብትም እነሱ ይምመራሉ ፡ ፡

und die sterne und bäume fallen ( vor ihm ) anbetend nieder .
ሐረግና ዛፍም ( ለእርሱ ) ይሰግዳሉ ፡ ፡

und an einem teil der nacht lobpreise ihn , und nach dem erblassen der sterne .
ከሌሊቱም አወድሰው ፡ ፡ በከዋክብት መዳበቂያ ጊዜም ( ንጋት ላይ አወድሰው ) ፡ ፡

und preise ihn auch während eines teils der nacht und beim weichen der sterne .
ከሌሊቱም አወድሰው ፡ ፡ በከዋክብት መዳበቂያ ጊዜም ( ንጋት ላይ አወድሰው ) ፡ ፡

und als ( weg)zeichen . und mit hilfe der sterne werden sie geleitet .
ምልክቶችንም ( አደረገ ) ፡ ፡ በከዋክብትም እነሱ ይምመራሉ ፡ ፡

und die sterne werden vom himmel fallen, und die kräfte der himmel werden sich bewegen.
ከዋክብትም ከሰማይ ይወድቃሉ፥ የሰማያትም ኃይላት ይናወጣሉ።

und ( in einem teil ) von der nacht , da preise ihn , und beim schwinden der sterne .
ከሌሊቱም አወድሰው ፡ ፡ በከዋክብት መዳበቂያ ጊዜም ( ንጋት ላይ አወድሰው ) ፡ ፡

wilde wellen des meeres, die ihre eigene schande ausschäumen, irre sterne, welchen behalten ist das dunkel der finsternis in ewigkeit.
የገዛ ነውራቸውን አረፋ እየደፈቁ ጨካኝ የባሕር ማዕበል፥ ድቅድቅ ጨለማ ለዘላለም የተጠበቀላቸው የሚንከራተቱ ከዋክብት ናቸው።

und er hat euch die nacht und den tag , die sonne und den mond dienstbar gemacht . auch die sterne sind durch seinen befehl dienstbar gemacht worden .
ለእናንተም ሌሊትንና ቀንን ፣ ፀሐይንና ጨረቃንም ገራላችሁ ፡ ፡ ከዋክብትም በፈቃዱ የተገሩ ናቸው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚያውቁ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምራቶች አልሉ ፡ ፡

und er hatte sieben sterne in seiner rechten hand, und aus seinem munde ging ein scharfes, zweischneidiges schwert, und sein angesicht leuchtete wie die helle sonne.
በቀኝ እጁም ሰባት ከዋክብት ነበሩት፥ ከአፉም በሁለት ወገን የተሳለ ስለታም ሰይፍ ወጣ፤ ፊቱም በኃይል እንደሚበራ እንደ ፀሐይ ነበረ።

eine andere klarheit hat die sonne, eine andere klarheit hat der mond, eine andere klarheit haben die sterne; denn ein stern übertrifft den andern an klarheit.
የፀሐይ ክብር አንድ ነው የጨረቃም ክብር ሌላ ነው የከዋክብትም ክብር ሌላ ነው፤ በክብር አንዱ ኮከብ ከሌላው ኮከብ ይለያልና።