You searched for: genossenschaftlichen (Tyska - Bulgariska)

3.4 wettbewerbsvorteile des genossenschaftlichen marktes
3.4 Конкурентни предимства на кооперативния пазар

2.2 beim genossenschaftlichen unternehmensmodell steht der mensch im mittelpunkt.
2.2 Кооперативният бизнес модел е ориентиран към хората.

5.2 eine langfristige perspektive ist ein grundlegendes merkmal eines genossenschaftlichen unternehmens.
5.2 Дългосрочният подход е основна характеристика на кооперативните предприятия.

für ihre stabilität und flexibilität ist die mitgliedschaft in genossenschaftlichen und berufsständischen organisationen von erheblicher bedeutung.
От съществено значение за тяхната стабилност и гъвкавост е членството в кооперативни и съсловни организации.

festlegung des rechtsrahmens für eine neue governance-struktur zur verwaltung der staatlichen beteiligungen im genossenschaftlichen kreditsektor.
създаване на правна рамка за нова управленска структура, ръководеща участието на държавата в кооперативния кредитен сектор.

1.16 die genossenschaften sollten stärker in der Öffentlichkeit präsent sein und die Übernahme positiver erfahrungen innerhalb und außerhalb der genossenschaftlichen bewegung ausbauen.
1.16 Кооперациите следва да популяризират своята дейност и да засилят взаимното опознаване във и извън кооперативното движение.

die neuen anforderungen in bezug auf die eigenmittel könnten schlimme auswirkungen für die lokalen und genossenschaftlichen banken haben, die gegenüber kmu und kleinstunternehmern entgegenkommender sind.
Новите изисквания за собствен капитал биха могли да имат пагубни последици за местните банки и за кооперативните банки, които по принцип са по-отзивчиви към МСП и микропредприятията.

sie unterstützen arbeitslose auf ihrem weg zur selbstständigkeit und organisieren nicht nur ihre berufliche tätigkeit, sondern auch ihre berufliche weiterbildung und soziale sicherheit im rahmen eines genossenschaftlichen unternehmens.
Те позволяват на безработните да станат самостоятелно заети, като организират не само тяхната търговска дейност, но и тяхното професионално обучение и социална сигурност в рамките на кооперативно предприятие.

(2) den aufsichtsrahmen für die beaufsichtigung von banken und genossenschaftlichen kreditinstituten weiter stärken, damit risiken frühzeitig erkannt werden;
(2) Да укрепи допълнително пруденциалната рамка за надзор върху банките и кооперативните кредитни дружества, за да се гарантира ранното откриване на рискове.

umsetzung der von der central bank of cyprus in abstimmung mit der kommission, dem ezb und dem iwf festgelegten strategie für die künftige struktur, funktionsweise und Überlebensfähigkeit des genossenschaftlichen kreditsektors;
прилагане на стратегия за бъдещата структура, функциониране и жизнеспособност на сектора на кооперативните кредитни институции, както е проектиран от „central bank of cyprus“ в сътрудничество с Комисията, ЕЦБ и МВФ;

eine gerechtere besteuerung muss eine neuausrichtung des konsums in richtung einer effizienten ressourcennutzung ermöglichen20, damit stärker berücksichtigt wird, was ein produkt unter gesellschaftlichen und umweltaspekten beinhaltet und welcher soziale mehrwert aus dem genossenschaftlichen modell erwächst.
Необходимо е едно по-справедливо данъчно облагане да даде възможност потреблението да се насочи към ефективно използване на ресурсите20, за да се отчитат социалните и екологичните аспекти на всички продукти, както и добавената социална стойност въз основа на кооперативната формула.

eine möglichkeit wäre die berufliche einbeziehung älterer menschen als „e-senioren“ in den energiebereich, etwa in genossenschaftlichen anlagen von siedlungen oder mehrfamilienhäusern.
Една от възможностите би могла да бъде участието на възрастните хора като „електронно ангажирани“ в дейности за производството на енергия, например чрез кооперативни електроцентрали, разположени в жилищни комплекси или жилищни блокове.

3.2.1 investitionen in die "produktionspyramide" nach einem grenzübergreifenden genossenschaftlichen ansatz, bei dem die kritische masse die nötige größenordnung und den erforderlichen umfang erreicht.
3.2.1 Обръщане на „производствената пирамида“ с транснационален кооперативен подход, чиято критична маса да гарантира необходимия мащаб и обхват.

13. in lettland die "krājaizdevu sabiedrības", d. h. die unternehmen, die nach dem einschlägigen gesetz ("krājaizdevu sabiedrību likums") als genossenschaftliche unternehmen anerkannt sind, die finanzdienstleistungen nur ihren mitgliedern anbieten,
в Латвия: „krājaizdevu sabiedrības“, предприятия, които са признати съгласно krājaizdevu sabiedrību likums като кооперативни предприятия, предоставящи финансови услуги единствено на своите членове;