You searched for: das ist auch eine neue erfahrung für mich (Tyska - Danska)

das embargo war natürlich eine ganz neue erfahrung für uns.
men jeg takker også endnu en gang vor ordfører, hvis betænkning vi fuldt ud kan tiltræde.

das ist für mich jedenfalls auch einer der wichtigsten punkte.
det er i hvert fald også et af de vigtigste punkter for mig.

initiativen für die meisten der auch eine neue
den indførte også nye regler for afholdelsen af møder, samlede indsat

das ist für mich auch eine frage der achtung gegenüber den kollegen.
også her har kommissionen lovet at fastslå inden udgangen af 1997, om på den ene side en fælles ordning eller national lovgivning er ønskelig, eller om på den anden side spørgsmålet kan over lades til markedets deltagere.

wir brauchen auch eine neue sozialpolitische agenda für die entwicklung einer gesellschaft...
der er også behov for en ny socialpolitisk dagsorden med henblik på at skabe et samfund...

bedeutet das auch eine neue frist für die einreichung von Änderungs anträgen, zumindest für den haushaltsausschuß?
alle bliver udsat for ulykker, men denne er af en særlig fej karakter, og på min gruppes vegne udtrykker jeg vor medfølelse.

die kommission hat auch eine neue serie von absatzförderungs­programmen für milcherzeugnisse auf den weg gebracht.
den vil tillade, at direkte betalinger til landbrugerne udbetales snarest muligt, og har lige iværksat en ny runde af salgsfremmende programmer for mejeriprodukter.

natürlich ist eine vereinbarung der schnellere weg, sie ist aber auch eine neue form des handelns.
det er klart, at aftalevejen er den hurtigste, men det er også en ny måde at arbejde på.

des halb rnuß man dem ganzen auch eine neue dimension verleihen.
derfor skal alt dette have en ny dimension.

ich bin daran gewöhnt, verschiedene rollen einzunehmen, aber dies wäre eine neue rolle für mich.
jeg er vant til at spille flere roller, men denne her vil være ny for mig.

die erweiterung um spanien und portugal ist nicht nur ein erfolg, sie ist auch eine neue herausforderung.
om: menneskerettigheder og borgerlige rettigheder i fælles skabet

es gibt auch eine neue initiative innerhalb des sicherheitsrates der vereinten nationen.
der foreligger også et nyt initiativ fra de forenede nationers sikkerhedsråd.

deshalb ist für mich der titel des grünbuchs auch programm: eine neue arbeitsorganisation im geiste der partnerschaft.
vores diskussioner her må tage udgangspunkt i morgendagens arbejdsmarked.

sie wäre außerdem eine dynamische neue erfahrung für die gesamte region. sie wäre ein pfand des vertrauens und des friedens, das allen zugute käme.
ganske vist har hvert enkelt land givet støtte, har sendt skibe eller har, for det forenede kongeriges og frankrigs vedkommende, taget mere omfattende militære initiativer.

die "ehrgeizigen ziele" von maastricht schließen auch eine neue "aktionsebene" für die umweltpolitik ein.
de "ambitiøse målsætninger" fra maastricht omfatter også et nyt miljøpolitisk "handlingsniveau".

der 1.1.99 hat hier eine neue qualität geschaffen und damit auch eine neue verantwortung.
den 1.1.99 har her skabt en ny kvalitet og dermed også et nyt ansvar. jeg tror, alle kender dette ansvar.

dazu gehört auch eine neue struktur mit den mitgliedstaaten, die einige bestehende aus­schüsse ersetzen soll.
dette indebærer en ny struktur, hvor medlemsstaterne erstatter nogle af de eksisterende udvalg.

die kommission fordert auch eine neue rechtsvorschrift, die die mitgliedstaaten verpflichtet, verhängte sanktionen mitzuteilen.
kommissionen har også til hensigt at indføre nye bestem­melser om, at medlemsstaterne skal give meddelelse om de sanktioner, de har indført.

diese zielstrebige wettbewerbspolitik muß aber nicht nur weiter verfolgt werden, sondern auch eine neue herausforderung annehmen.
selv om det er nødvendigt at opretholde denne håndfaste konkurrencepolitik, inde holder hvidbogen en ny udfordring.

dies war eine völlig neue erfahrung für mich und aufgrund dessen, was heute morgen besprochen wurde, haben sich meine kenntnisse über die fischerei auf den azoren, die statistischen dienste der europäischen kommission und die kennzeichnung von fleisch enorm erweitert.
min regering har udvist en total mangel på fleksibilitet i denne henseende, og det ser ud til, at dette vil blive værre gennem oprettelsen af den foreslåede kødhygiejnekontrol. jeg håber, at den britiske regering nu vil erkende de skadelige virkninger af sin strenge holdning over for godkendelsen af disse små virksomheder og ændre sine forordninger i overensstemmelse hermed.