You searched for: erstickt (Tyska - Danska)

blut erstickt wurde.
fællesskabets regeringer.

die opposition wird brutal erstickt.
oppositionen bliver brutalt tilintetgjort.

die sozialisten rühmen sich, es im keim erstickt zu haben.
den socialdemokratiske gruppe praler med, at de har fjernet enhver ansats hertil.

hier erstickt die korruption aufgrund der armut oft jede privatwirtschaftliche initiative.
på grund af fattigdom kvæler korruption ofte ethvert initiativ i det private erhvervsliv.

die algerier verlassen in millionen das elend, in dem ihr land erstickt.
millioner af algeriere flygter fra fattigdommen i algeriet.

dies führt dazu, dass ihr kind nicht mehr atmen kann und möglicherweise erstickt.
bakterierne producerer et toksin (gift), der giver muskelsammentrækninger og fører til manglende evne til at trække vejret og risiko for kvælning.

das newroz-fest der kurden wurde in diesem jahr in trauer erstickt.
også vi støtter af vort ganske hjerte dette krav, som muliggør en fredelig sameksistens mellem tyrkere og kurdere.

das allgemeine klima von unsicherheit und pessimismus hat die normale dynamik des konjunkturzyklus erstickt.
den almindelige usikkerhed og pessimisme satte en effektiv bremse på konjunkturforløbets normale dynamik.

doch sollte man es nicht zulassen, daß dieses problem fortschritte im keime erstickt.
det er mit håb, at der med henblik på at fremskynde udviklingen vil blive afholdt et rådsmøde i september.

im grunde werden nämlich die bestrebungen, die wir nur würdigen können, im keim erstickt.
for i virkeligheden bliver den ambition, som vi skal vurdere, kvalt i fødslen.

gepfercht und dort im namen der rassentheorie mit hilfe von neuen vorrichtungen mit abscheulicher raffinesse erstickt wurden.
alle demokratiske samfund har taget afstand fra, at den forhenværende ss'er, walter rauff, som var ansvarlig for det bestialske mord på titusinder af uskyldige, stadig befinder sig i chile.

die parteien der politischen rechten halten uns oft vor: wer plant, erstickt jede initiative im keim.
ved dette topmøde stillede en amerikansk talsmand det meget berettigede spørgsmål: »hvorfor er europa ved at sakke agterud?« hvorfor lykkes det os ikke at skabe levedygtige arbejdspladser?

diese lehren sind natürlich die erkenntnis, daß eine bürokratie, ein allumfassender plan, jede initiative erstickt haben.
i mit udvalg betragter vi emnet som værende af en sådan betydning, at vi dertil har nedsat en arbejdsgruppe, og ydermere mener vi, at alle har ret til at ytre deres mening om dette, men ikke gennem en initiativbetænkning, idet det ikke drejer sig om et initiativ, men derimod om noget, der ligger inden for parlamentets kompetenceområde som sådant.

dies erstickt die innovation, vor allem in sektoren wie biowissenschaften und biotechnologie, die einem raschen wandel unterworfen sind.
dette kvæler innovationen, især i sektorer, hvor der sker hurtige forandringer, såsom biovidenskab og bioteknologi.

das internationale durcheinander (erst währungs- und dann wirtschaftskrise) hat diesen versuch praktisch im keim erstickt.
stillet over for udviklingen af de to supermagter og opløsningen af de europæiske landes koloniimperier blev europa klar over, at en splittelse kun ville føre til en svækkelse.

6.4 wiederverfolgung einer steuerschuld bei wieder aufnahme einer unternehmenstätigkeit, wobei neue unternehmungen nicht im keime erstickt werden sollten.
kommissionen har til hensigt at fremme disse forbedringer gennem diverse foranstaltninger vedrørende hen holdsvis bestemmelser og det praktiske arbejde:

auch wir sind dafür verantwortlich, daß dieses athen in seiner „wolke" erstickt, und daß in london neue armen viertel entstehen.
i 1983 har stigningen i beskatningen været noget mindre.

1997 erstickte ein neunjähriges schwedisches kind, nachdem es an einem saugnapf gesaugt und ihn dabei versehentlich eingeatmet hatte.
i 1997 blev en 9-årig svensk dreng kvalt efter at have suttet på enden af en sugekop, som han fik galt i halsen.