Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die differenz zwischen den für das erwerbseinkommen und den für das renteneinkommen geltenden abgabensätzen hat zur folge, daß sich das niveau der von den pflichtsystemen zur altersversorgung garantierten rentenquote netto/netto beträchtlich erhöht.
da fradragene i pensionsydelserne er mindre end fradragene i lønningerne, bliver dækningsgraden for de obligatoriske ordningers pensioner betydelig større, når de beregnes netto.
es zeigt sich, daß die netto/netto-rentcnquote in drei ländern (deutschland, frankreich, luxemburg) für rentner ohne ehegatten höher ist als für rentner mit ehegatten, während die
dækningsgraden, som garanteres af de obligatoriske pensionsordninger, varierer meget mellem de seks lande. tager man udgangspunkt i en fuld erhvervsaktiv periode for en gift pensionist, der ved den erhvervsaktive periodes ophør oppebar gennemsnitslønnen for arbejdere inden for fremstillingsindustrien, andrager dækningsgraden mellem 82% i portugal og 48% i nederlandene.