Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die ausschöpfung dieser möglichkeiten sowie der aufbau effizienter privater kapazitäten für die fischverarbeitung werden sehr stark von den ausfuhrerlösen abhängen.
development of these opportunities and establishment of efficient privately-owned fish processing capacity will depend heavily on export earnings.
der bananensektor trägt einen großteil zu den gesamten ausfuhrerlösen bei und ist für viele akp-erzeugerländer von entscheidender bedeutung für die gesamte wirtschaft.
banana export earnings are a very important part of total export income, and a critical component of the entire economy for many acp producers.
dieses hilfepaket enthält 44 mio. €, die für ereignisse, wie verluste bei den ausfuhrerlösen oder notsituationen abzudecken, vorgesehen sind.
this package includes €44 million which is destined to cover events such as losses of export earnings or emergency situations.
145 millionen eur für die programmierbare unterstützung der langfristigen entwicklung, die humanitäre hilfe, die soforthilfe, die flüchtlingshilfe und die zusätzliche unterstützung bei fluktuationen von ausfuhrerlösen.
eur 145 million for programmable support for long-term development, humanitarian aid, emergency aid, refugee aid and the additional support in the event of fluctuations in export earnings.
entwicklung und diversifizierung der landwirtschaft ist neben der förderung des kleingewerbes ein wichtiger teil des strategieplans, der darauf abgestellt ist, vermehrt zur deckung der inlandsnachfrage und zur erwirtschaftung von ausfuhrerlösen beizutragen.
the development and diversification of agriculture are an important part of the plan strategy, as is the promotion of small-scale industry so that it can meet a higher proportion of domestic demand and can also contribute more to export earnings.
system zum ausgleich von ausfällen in den ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten nicht-akp-länder (compex-system)
system of compensation for the loss of export earnings for least-developed countries not signatory to the lomé convention
die vertragsparteien erkennen an, welche bedeutung der rumsektor für die wirtschaftliche und soziale entwicklung mehrerer akp-staaten und akp-regionen hat und in welchem maße er zur schaffung von arbeitsplätzen, ausfuhrerlösen und staatseinnahmen beiträgt.
the parties recognise the importance of the rum sector for the economic and social development of several acp countries and regions and its major contribution in providing employment, export earnings and government revenues.
wird der bedarf anhand des pro-kopf-einkommens, der einwohnerzahl, der sozialindikatoren und der verschuldung, des rückgangs der ausfuhrerlöse und der abhängigkeit von den ausfuhrerlösen, vor allem aus dem agrar- und bergbausektor, ermittelt.
needs shall be assessed on the basis of criteria pertaining to per capita income, population size, social indicators and level of indebtedness, export earning losses and dependence on export earnings, in particular from the sectors of agriculture and mining.