You searched for: einbahnstraßen (Tyska - Engelska)

in westport gibt es nur einbahnstraßen.
westport operates a one way system.

alles einbahnstraßen. keine chance zu entkommen.
no chance to escape.

erfinderische tätigkeit (nein) - einbahnstraßen-situation
inventive step - obvious combination (no)

im stadtzentrum von westport befinden sich vorwiegend einbahnstraßen.
reception is on the first floor. * westport town centre is mainly a one way system.

eigentlich gibt es zwei einbahnstraßen – die logische und die soziologische.
indeed, two types of slippery slopes – logical and sociological – exist.

es geht darum, die verkrustungen des einbahnstraßen-fernsehens aufzubrechen.
it's about breaking the mold of the one-way street of broadcast television.

einbahnstraßen und fahrbahnteiler können dadurch in fahrtrichtung ohne verkehrsbehinderung gereinigt werden.
one way streets and lane dividers can be cleaned in the direction of travel without blocking traffic.

ein system von einbahnstraßen führt um einen überdachten marktplatz, den greenwich market.
much of this forms a one-way system around a covered market, greenwich market and the arthouse greenwich cinema.

die brücke wurde durch einen bauzaun zweigeteilt, um ,,einbahnstraßen" einzurichten.
the bridge was divided in two by a palisade, in order to make a "one way."

cherry-picking schafft keinen europäischen mehrwert, sondern zementiert vielmehr nationale einbahnstraßen!
cherry-picking does not give european added value; instead, it reinforces national single-track approaches.

aufgrund der vielen einbahnstraßen und der nicht gerade gut durchdachten beschilderung mussten wir unser auto ein paar gassen außerhalb parken.
due to the many one-way streets and the not really well concepted signposting, we had to park our car outside the alleyways.

es gibt lediglich zwei relativ schmale einbahnstraßen, die entlang beider seiten des in der mitte liegenden fußgängerteils der ramblas verlaufen.
la rambla is primarily pedestrianized with only two narrow one-way traffic roads which run on either side of the central ramblas boulevard.

alles in allem ist das einbahnstraßen-abenteuer, in dem der held keinen schaden erleidet, aber eine leise enttäuschung.
all in all is the one-way street adventure, in which the hero does not suffer damage, but a quiet disappointment.

die hudson street hat zwei unterschiedliche einbahnstraßen-abschnitte, die am abingdon square aufeinandertreffen wo sich die eighth avenue und die bleecker street kreuzen.
==route and landmarks==hudson street has two distinct one-way traffic patterns that meet at abingdon square, at the street's intersection with eighth avenue and bleecker street.

kontemplation, meditation und konversation; sie sind alles keine einbahnstraßen, vermute ich. ob du mit dir selber sprichst oder mit jemand anderem.
contemplation, meditation and conversation; they are all two-way streets i suppose.

für das nächsthöhere nach dem letzten bekannten glied der reihe liegt bezüglich der insektiziden wirkung eine solche "einbahnstraßen-situation" vor.
with regard to insecticidal effect, the next member of the series after the member previously known then lies in a "one-way street".

bei unserer flucht durchfuhren wir zwei einbahnstraßen in falscher richtung und wären fast mit einem lkw zusammengestoßen, der von vorne kam, während jener unglückliche immer noch mitten auf der straße stand und schrie:
in our retreat we went down two streets the wrong way and a truck was about to topple us over while the other one kept on shouting in the middle of the street

bisher herrscht auf dem vorfeld des hamburger flughafens ein einbahnstraßen-system: von der vorfeldkontrolle geführt, rollen die flugzeuge auf insgesamt drei spuren zu ihren parkpositionen oder zur startbahn.
until now, hamburg airport’s apron has had a one-way system: guided by apron control, aircraft taxi on three different lanes to their parking position or to the runway.

als wir dort waren, war sehr viel los, viele motorräder waren auf der straße unterwegs und die leute waren alle irgendwohin unterwegs. es gibt verkehrsampeln und ein paar einbahnstraßen, um den verkehr so gut es geht zu regeln und um staus zu vermeiden.
it was very busy when we were here and during busy times, a lot of motor bikes can be seen on the roads with people travelling from one place to another . however, there are traffic lights in place here and there is also some one way roads which help to keep the busy traffic at a smooth flow and to try to avoid the interruption of traffic jams.

es lag für den fachmann also keine einbahnstraßen-situation vor, die ihn auf jeden fall zu der erfindung geführt hätte; dieser muß daher eine unerwartete, problemlösende wirkung und somit erfinderischer charakter zuerkannt werden.
there was no one-way-street situation for the skilled person in the direction of the invention on any grounds, which must therefore be recognised as representing an unexpected problem solving effect, and as such inventive.