Fråga Google

You searched for: entrüstungssturm (Tyska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Engelska

Info

Tyska

Ein erneuter, von den Medien künstlich entfachter Entrüstungssturm bricht aus dem jüdischen Lager los.

Engelska

A new, artificially induced wave of outrage broke forth from the Jewish side.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Gegen diese anonymen Funktionäre, die uns unserer Souveränität, unserer Identität und unserer Freiheiten berauben wollen, erhebt sich ein legitimer Entrüstungssturm.

Engelska

This is why there is a justified upsurge of feeling against these anonymous officials who are trying to deprive us of our sovereignty, identity and freedom.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Tyska

Der Versuch eines Menschewiken, gegen die Erhebung zu sprechen, geht im Entrüstungssturm unter: genug, die Zeit des Diskutierens ist vorbei!

Engelska

An attempt of a Menshevik to speak against the insurrection was drowned in a storm of indignation: Enough, enough The time for argument is passed The movement was irresistible.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Dies verursachte in breiten Kreisen der europäischen Öffentlichkeit einen Entrüstungssturm, den Sie nicht erwartet hatten, und es gereicht dem Parlament zur Ehre, dass es sich diese Erregung zu Eigen gemacht und dieses Vorhaben letzten Monat vereitelt hat.

Engelska

Five months ago, a clear majority of European citizens showed their deep disaffection with the European institutions, accusing us of building a Europe in which they felt increasingly lost.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Tyska

Dies verursachte in breiten Kreisen der europäischen Öffentlichkeit einen Entrüstungssturm, den Sie nicht erwartet hatten, und es gereicht dem Parlament zur Ehre, dass es sich diese Erregung zu Eigen gemacht und dieses Vorhaben letzten Monat vereitelt hat.

Engelska

This caused a general outcry in many sectors of the European public, an outcry you had not anticipated, and it is much to Parliament’s credit that it echoed this feeling by halting last month’s proposal in its tracks.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

Die Regierung hatte eben die Unvermeidlichkeit der Kapitulation verkündet, was einen Entrüstungssturm der Revolutionäre zur Folge hatte, der blutiger ausfiel. als der vom 31. Oktober, aber ebenfalls mühelos niedergeschlagen wurde.

Engelska

Although they opposed at the time the highly popular and patriotic voting for the continuation of the war, the Government had announced that capitulation was inevitable; and, as a result, there was an outburst of fury among the revolutionaries, which had bloodier results than the revolt of October 31st, but which, likewise, was soon crushed without difficulty.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die schmachvollen Vorgänge anläßlich des Waffenstillstandes von Malmö (September 1848) [31] führten zu einem Entrüstungssturm des Volkes gegen eine Körperschaft, von der man erhofft hatte, sie werde der Nation freies Feld für ihre Betätigung schaffen, und die statt dessen, getrieben von einer Feigheit ohnegleichen, nur die Grundlagen, auf denen das jetzige konterrevolutionäre System sich erhebt, in alter Festigkeit wiederhergestellt hat.

Engelska

The disgraceful proceedings occasioned by the armistice of Malmoe (September, 1848,) made the popular indignation burst out against a body which, it had been hoped, would give the nation a fair field for action, and which, instead, carried away by unequalled cowardice, only restored to their former solidity the foundations upon which the present counter-revolutionary system is built.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Statt außerordentliche wirtschaftliche Erfolge zu erreichen, haben sich die Buchdrucker bei all ihrer Zähigkeit, Ausdauer, Besonnenheit, Mäßigung, bei all dem glänzenden Stande der Organisation und der Kassen schließlich so unwürdige Bedingungen vom Kapital diktieren lassen, daß ein allgemeiner Entrüstungssturm durch die Reihen der sonst so kaltblütigen Gesellenschaft geht.

Engelska

Instead of achieving exceptional economic success, the printers, despite all their tenacity, perseverance, discretion, moderation, and despite the splendid state of the organization and its funds, have finally allowed capital to dictate such disgraceful conditions to them that a general wave of indignation is passing through the ranks of the normally cold-blooded society.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die reaktionären Delegierten nährten in raffinierter Weise die feindselige Stimmung, indem sie unter dem Protest der bolschewistischen Bänke behaupteten, daß der Rat der Volkskommissare beabsichtige, den Kongreß entweder unter seine Führung zu bringen oder ihn mit Waffengewalt auseinanderzujagen – eine Behauptung, die die wildesten Entrüstungsstürme bei den Bauern zur Folge hatte ...

Engelska

The reactionary delegates shrewdly fostered this feeling, declaring, in the face of protests from the Bolshevik benches, that the Council of People’s Commissars intended either to control the Congress or dissolve it by force of arms—an announcement which was received by the peasants with bursts of fury….

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

„Als im Herbst vorigen Jahres Genosse Breitscheid“, so schreibt der Drucker, „an die Kommunistische Partei die Aufforderung richtete, gemeinsame Aktionen mit der Sozialdemokratie zu beginnen, rief er damit bei der Roten Fahne eine wahren Entrüstungssturm hervor.

Engelska

“When in the spring of last year,” thus writes the printer, “comrade Breitscheid directed to the Communist party the appeal to begin joint actions with the social democracy, he evoked in the Rote Fahne a veritable storm of indignation.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Eine dritte Befragte äußerte sich ähnlich: „Über die Misshandlung der Gefängnisinsassen, die ich sicher nicht gutheiße, gab es einen solchen Entrüstungssturm, aber die Enthauptung war noch viel schlimmer", meinte sie in Bezug auf den Mord an Nicolas Berg. „Ich finde, man darf diese Art der Bösartigkeit nicht einreißen lassen.

Engelska

"There was so much outrage about the prisoner abuse, which I certainly don't approve of, but this was much worse," she said, referring to the Berg murder. "What it tells me is that we can't let this kind of evil put down roots.

Senast uppdaterad: 2015-05-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK