Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ein integrierter entwicklungsansatz, bei dem eine bereichsübergreifende vorgehensweise mit schwerpunkt auf wachstum und arbeitsplätzen sichergestellt wird.
an integrated approach to development, ensuring a cross-sectoral approach and a focus on growth and jobs.
wir brauchen einen alternativen entwicklungsansatz für afghanistan, der die eu-drogenpolitik in seine entwicklungspolitik einbindet.
we need an alternative development approach for afghanistan which integrates eu drug policy into its development policy.
aufgrund der guten erfahrungen mit der gemeinschaftsinitiative urban in mannheim in der förderperiode 2000-2006 soll der integrierte städtische entwicklungsansatz weitergeführt werden.
given the positive experiences with the community initiative urban in mannheim in the programming period 2000-2006, the integrated urban development approach is to be continued.
wir müssen unseren ansatz zur zuwanderung mit unserem entwicklungsansatz verbinden, und gleichzeitig müssen wir alles für eine harmonische integration der bevölkerungsgruppen ausländischer herkunft in unseren ländern tun.
we have to combine our approach to immigration with our approach to development and, at the same time, we have to do everything possible to ensure the harmonious integration of communities of foreign origin in our countries.
um gute ergebnisse in einem vernüftigen zeitraum zu erzielen, erfordert ein evolutionärer entwicklungsansatz sehr erfahrene universalentwickler, die in teams mit ausserordentlich guter kommunikationskultur arbeiten müssen.
to achieve good results in a reasonable time frame, an evolutionary development approach normally needs highly skilled all-round developers capable to work in a team which has an extremely good communication culture.
als wesentlichen entwicklungsansatz für ihre weiteren tätigkeiten führt die kommission die integrierung der genannten maßnahmen in die in den betreffenden bereichen bereits vorhandenen politischen instrumente an, von denen der europäische sozialfonds an erster stelle steht.
the commission cites the embodiment of appropriate action into existing policy instruments in the relevant areas as a major means of developing its activities, with the european social fund as the principal instrument.
seitdem experimentiert das land mit einem alternativen, ganzheitlichen entwicklungsansatz, der nicht nur wirtschaftswachstum, sondern auch kultur, psychische gesundheit, mitgefühl und gemeinschaftssinn fördert.
since then, the country has been experimenting with an alternative, holistic approach to development that emphasizes not only economic growth, but also culture, mental health, compassion, and community.
das ifsw bietet die gesamte entwicklungskette von der universitären grundlagenforschung bis hin zur industrienahen prototypischen darstellung und umsetzung in anwendungsbezogene produkte und verfahrenstechniken an. dabei hat sich der ganzheitliche forschungs- und entwicklungsansatz stets als erfolgreich erwiesen.
the ifsw supplies the entire development chain from the fundamental university research to the industry-oriented prototype representation and implementation in application-related products and processing technologies. the integral research and development approach has constantly proved its success.
solche programmvereinbarungen werden als pilotprojekte mit jenen nron in die wege geleitet, die einen geeigneten entwicklungsansatz in der partnerschaft mit lokalen nron nachweisen können, mit denen die kommission über lange und positive erfahrungen bei der mitfinanzierung verfügt, und sie wird zunehmend ausgebaut.
such programme agreements will be started up on a pilot basis with those ngos which can demonstrate an appropriate development approach in partnership with local ngos and with whom the commissioners have a long and satisfactory co-financing relationship, and will be built up progressively.
4.16 der makroregionale entwicklungsansatz würde die polyzentrische europäische territoriale neustrukturierung stärken, wodurch einerseits die erforderliche konzentration der aktivitäten und andererseits dank der nutzung der vorteile der unterschiedlichen lokalen situationen die arbeitsteilung innerhalb eines netzes konsolidiert werden könnte, was dem ideal der nachhaltigkeit entspräche.
4.16 a macro-level approach to regional development could strengthen polycentric european territorial restructuring, thus consolidating both the requisite concentration of activities, and, by taking advantage of different local conditions, sharing tasks within a network, in line with the ideal of sustainability.
wir haben bereits die akp-staaten konsultiert, und die schlußfolgerung besteht unverrückbar darin, daß es eines entwicklungsansatzes bedarf.
we have already consulted the acp, and the firm conclusion is that what is needed is a developmental approach.