Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
im aktuellen flächennutzungsplan ist der park als gewerbegebiet ausgewiesen und nach § 34 baugb bebaubar.
in the current zoning plan the park is designated an industrial estate and can be built on in accordance with article 34 of the german town and country planning code (baugb).
nach dem zukünftigen flächennutzungsplan darf hier ein zweigeschossiges wohnhaus mit einer grundfläche von 250 m² erstellt werden.
according to the future general urban development plan, it will be allowed to build a two storey house until 250 m².
der flächennutzungsplan der gemeinde ermöglicht den umbau in eine pension oder kleines hotel, sowie auch touristische vermietung.
the municipality’s land use plan permits conversion into a lodging house or small hotel, as well as allowing rental use by tourists.
die stadträte haben ihren flächennutzungsplan nicht beachtet, um gefahren aus wohn- und geschäftsvierteln zu bannen.
town councils have not used their land use plans to keep residential or commercial areas away from danger.
zusätzlich wurde 1994 der flächennutzungsplan geändert. diese Änderung des flächennutzungsplans hat ebenfalls dazu geführt, dass die bebauungsstruktur verändert wurde.
in addition, the modification of the land-use plan in 1994 led to further changes in the development structure.
die stadt senden besitzt einen seit dem 15. januar 1979 rechtswirksamen flächennutzungsplan, der in den jahren 1980 und 1981 insgesamt viermal geändert wurde.
die stadt senden besitzt einen seit dem 15. januar 1979 rechtswirksamen flächennutzungsplan, der in den jahren 1980 und 1981 insgesamt viermal geändert wurde.
das projekt betrifft die modernisierung und den neubau von lehr- und forschungseinrichtungen auf einem bestehenden campus, der in einem genehmigten flächennutzungsplan erfasst ist.
the project concerns the refurbishment and new construction of teaching and research facilities on existing campus site that falls within an approved urban master plan.
grundlage für den entwurf bildete der genehmigte flächennutzungsplan und die alten entwurfsunterlagen. weiterhin standen die bgrund-daten und bestandspläne der kanalisation zur verfügung.
the approved land development plan and the old designs were the basis for the new design. in addition, bgrund data and the plans of the existing sewers were available.
(regionaler flächennutzungsplan) besonders in verdichtungsräumen macht dies sinn, um die räumliche entwicklung benachbarter gemeinden besser über kommunale grenzen hinweg abzustimmen.
the regulation of land use based on police power is distinct from the taking or private property by the government through the power of eminent domain.
abbildung 3: flächennutzungsplan (2004-2020), gemäß dem "strategic development plan" für den jiading distrikct
figure 3: land use plan (2004-2020), according to the strategic development plan" for jiading district
bei dieser frage der umweltverträglichkeit bei flächennutzungsplänen geht es nun mal um raumordnung.
this question of the environmental impact assessment of land-use plans is one that quite simply has to do with town and country planning.