You searched for: geschleust (Tyska - Engelska)

im finowkanal wird man gemütlich und ohne stress geschleust.
along the finow canal, you pass through locks comfortably and without stress.

diese neutronen werden in eins von 27 neutroneninstrumenten geschleust.
these neutrons are then guided to a total of 27 instruments.

im anschluss daran wird das fertigteil über ein förderband aus der anlage geschleust.
finally the part is deposited on a conveyor belt and moved out of the production cell.

wie ctb-locker auf die server geschleust wird, ist momentan noch unklar.
wie ctb-locker auf die server geschleust wird, ist momentan noch unklar.

das lösemitteldestillat wird in die tanks zurückgeführt und destillationsrückstände werden aus der maschine geschleust.
the clean solvent is returned to the tanks while residue is removed from the machine.

bis dahin wurde er durch 28 pflegefamilien und heime geschleust, misshandelt und gedemütigt.
he had passed through 28 foster homes where he had been abused and neglected.

dieses mischdisulfid wird anschließend durch das intakte lysin-transportsystem aus den lysosomen geschleust.
the mixed disulfide is then exported from the lysosomes by an intact lysine transport system.

man schätzt, dass 70 prozent der illegalen einwanderer durch organisierte kriminelle gruppen geschleust werden.
it is estimated that 70 per cent of illegal immigrants have their passage facilitated by organised criminal groups.

es würde medicare in gutscheine, deren leistungen in die taschen der privaten versicherern geschleust zu drehen.
it would turn medicare into vouchers whose benefits are funneled into the pockets of private insurers.

der main in kitzingen bestimmt eine grosszügige städtische raumdimension. riesige wassermassen werden täglich an der stadt vorbei geschleust.
the river main in kitzingen determines generous urban space dimension.

er war ein poetisch begabter, sensibler junge, der durch 28 pflegefamilien und -heime geschleust wurde.
he was a poetically gifted, sensitive boy who was passed through 28 foster families and homes.

töchter mussten mit passender mitgift versehen und söhne durch politische Ämter des "cursus honorum" geschleust werden.
daughters had to be provided with a suitable dowry and sons had to be pushed through the political stages of the "cursus honorum".

dieses salz wird anschließend durch ein system, das eine andere aminosäure (lysin) transportiert, aus den zellen geschleust.
this salt is then removed from the cells by a system that transports another amino acid (lysine).

nach auskunft des lagerarztes und sdg [sanitätsdienstgehilfen] sollen täglich 240-520 häftlinge durch die desinfektion geschleust werden können.
according to the camp physician and the sdg [medics] 240-520 inmates can be channeled through the disinfection facilities daily.

geschleuste schiffe
number of vessels passed through locks