Fråga Google

You searched for: harnableitungswegen (Tyska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Engelska

Info

Tyska

Auffangbeutel zum Auffangen von Urin von urininkontinenten oder an den Harnableitungswegen operierten Personen, der zwei Folien (1, 2), die entlang ihrer Ränder verbunden sind und einen Hohlraum definieren, und ein Ventilsystem aufweist, das aus folgendem besteht: einem Grundelement (10, 100) und zumindest einer beweglichen Einrichtung (20, 200), die zusammen ein Auslaßrohr oder ein Schlauchelement mit einem Einlaßabschnitt (21, 121) und einer Auslaßöffnung (23, 123) bilden, wobei der Einlaßabschnitt des Auslaßrohrs oder des Schlauchelementes mit einer Öffnung in Kontakt ist, die in den Hohlraum des Beutels führt, sowohl einem Halteventil, mit dem ein Ventil für die in den Hohlraum des Beutels führende Öffnung bezeichnet ist, als auch einem Schließventil, mit dem ein Ventil für die Auslaßöffnung bezeichnet ist, wobei das Ventilsystem drei Positionen hat, eine erste Position, bei der sowohl das Halteventil als auch das Schließventil geöffnet sind, eine zweite Position, bei der das Halteventil geschlossen ist und das Schließventil geöffnet ist, und eine dritte Position, bei der beide Ventile geschlossen sind, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegliche Einrichtung (20, 120) gegenüber dem Grundelement drehend und/oder geradlinig versetzbar ist und das Ventilsystem mittels der beweglichen Einrichtung in die drei Positionen gesetzt werden kann.

Engelska

A collection bag for collection of urine from urine-incontinent or urostomy-operated humans, comprising two sheets (1, 2) which are joined along their peripheries and define a cavity, and a valve system consisting of a base member (10, 100) and at least one movable means (20, 120) which together form a discharge tube or hose member (22, 122) with an inlet section (21, 121) and a discharge opening, the inlet section (21, 121) of the discharge tube or hose member being in contact with an opening for leading into the cavity of the bag, a stop valve designating a valve for the opening for leading into the cavity of the bag as well as a closing valve designating a valve for the discharge opening, said valve system having three positions, a first position in which both the stop valve and the closing valve are open, a second position in which the stop valve is closed and the closing valve is open, and a third position in which both valves are closed, characterized in that the movable means (20, 120) is rotatably and/or linearly displacable with respect to the base member and by means of which movable means the valve system can be set in the three positions.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Auslaßventilsystem für einen Urinauffangbeutel für urininkontinente oder an den Harnableitungswegen operierte Personen, das aus folgendem besteht: einem Grundelement (10, 100) und zumindest einer beweglichen Einrichtung (20, 200), die zusammen ein Auslaßrohr oder ein Schlauchelement mit einem Einlaßabschnitt (21, 121) und einer Auslaßöffnung (23, 123) bilden, wobei der Einlaßabschnitt des Auslaßrohrs oder des Schlauchelementes mit einer Öffnung in Kontakt ist, die in den Hohlraum des Beutels führt, sowohl einem Halteventil, mit dem ein Ventil für die in den Hohlraum des Beutels führende Öffnung bezeichnet ist, als auch einem Schließventil, mit dem ein Ventil für die Auslaßöffnung bezeichnet ist, wobei das Ventilsystem drei Positionen hat, eine erste Position, bei der sowohl das Halteventil als auch das Schließventil geöffnet sind, eine zweite Position, bei der das Halteventil geschlossen ist und das Schließventil geöffnet ist, und eine dritte Position, bei der beide Ventile geschlossen sind, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegliche Einrichtung (20, 120) gegenüber dem Grundelement drehend und/oder geradlinig versetzbar ist und das Ventilsystem mittels der beweglichen Einrichtung in die drei Positionen gesetzt werden kann.

Engelska

An outlet valve system for a collection bag for urine from urine-incontinent or urostomy-operated humans, consisting of a base member (10, 100) and at least one movable means (20, 120) which together form a discharge tube or hose member with an inlet section (21, 121) and a discharge opening (23, 123), the inlet section of the discharge tube or hose member being in contact with an opening for leading into the cavity of the bag, a stop valve designating a valve for the opening for leading into the cavity of the bag as well as a closing valve designating a valve for the discharge opening, said valve system having three positions, a first position in which both the stop valve and the closing valve are open, a second position in which the stop valve is closed and the closing valve is open, and a third position in which both valves are closed, characterized in that the movable means (20, 120) is rotatably and/or linearly displacable with respect to the base member and by means of which movable means the valve system can be set in the three positions.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK