Fråga Google

You searched for: martin loschwitz, ,,an katastrophen denken`` (Tyska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Engelska

Info

Tyska

Wir sind auch immer wieder an Katastrophen vorbeigeschrammt.

Engelska

We were always scraping past catastrophes.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die Erde produziert einen stetig fließenden Strom an Katastrophen.

Engelska

The earth produces a reliable stream of disasters.

Senast uppdaterad: 2015-05-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Diese Webseite wird von Gustavo Franco betreut. Frühere Betreuer waren Martin Loschwitz und Colin Walters.

Engelska

This web page is maintained by Gustavo Franco. Former maintainers were Martin Loschwitz and Colin Walters.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Nach einem kürzlichen Dickicht an Katastrophen hat Herr Celente andere Dinge zu diskutieren.

Engelska

After a recent brush with disaster Mr. Celente has other things to discuss.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Ich glaube, es muss war sein, denn wir hatten seitdem zwei Hollywood Kassenschlager und dieses Paradigma hat, von 1980 bis etwa 2000, komplett verändert wie wir Geologen über Katastrophen denken.

Engelska

I mean, it must be true, because we've had two Hollywood blockbusters since that time, and this paradigm, from 1980 to about 2000, totally changed how we geologists thought about catastrophes.

Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Ich denke dabei an Katastrophen durch Schiffsunglücke, Erika und zahlreiche andere, sowie an Industrieunfälle vom Typ Tschernobyl beispielsweise.

Engelska

I am thinking of maritime disasters - Erika and countless others - and of Chernobyl-type industrial accidents.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

Ein amüsanter Streifzug durch die Altstadt um sich anhand der Tore, Türme und Mauern an Katastrophen, den Alltag und interessante Persönlichkeiten der Vergangenheit zu erinnern.

Engelska

A fun trip through the old town based on gates, walls and towers, to remember daily life, events and interesting personalities of the past

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Angesichts dieser Katastrophe denken wir zuallererst an den Schmerz und das Leid der Angehörigen der Opfer.

Engelska

The EU should not therefore compete with the UN by creating new institutional arrangements.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Tyska

Angesichts dieser Katastrophe denken wir zuallererst an den Schmerz und das Leid der Angehörigen der Opfer.

Engelska

Faced with this disaster, we are thinking firstly of the pain and suffering of the victims’ families.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

Die Gründe für diese Reduktion ist die Zahl an Katastrophen, die das sich entwickelnde Leben befallen und dadurch die Uhr den ganzen Weg zurückstellen können. Katastrophen sind vieles, und beinhalten mehr als Kataklysmen.

Engelska

The reasons for this reduction is the number of catastrophes that can befall evolving life, setting the clock all the way back. Catastrophes are many, and involve more than cataclysms.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Wer die Ausstellungshalle betritt, sieht sich einem Szenario gegenüber, das an eine Katastrophe denken lässt: Die Wände sind mit dunklen Filzdecken bezogen oder tragen bräunliche Wasserspuren, ganz so, als ob hier eine Überschwemmung stattgefunden hätte.

Engelska

When you enter the exhibition hall you are confronted with a scenario reminiscent of a catastrophe. The walls are covered with dark felt-like blankets or bear brownish traces of water, as if the place had been flooded.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der Kongress der Vereinigten Staaten autorisierte die NASA und stellte die Mittel zur Verfügung für Projekt Spaceguard, nachdem das Interesse an Katastrophen durch Asteroid-Einschläge mit einigen Filmen aus Hollywood etwas geweckt wurde.

Engelska

After interest in the dangers of asteroid strikes was heightened by a series of Hollywood disaster films, the United States Congress gave NASA authorisation and funding to support Spaceguard.

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

Frau Kommissarin, bei der Abstimmung in diesem Parlament müssen wir an die Katastrophe denken, denn wir werden in den kommenden Monaten eine sehr wichtige Richtlinie diskutieren, die mit der Verantwortung für Umweltschäden zu tun hat, und wir alle hier werden uns ins Gedächtnis rufen, worüber wir abstimmen.

Engelska

Commissioner, when it comes to voting in this Parliament, we must remember this catastrophe, because in the coming months we are going to discuss a very important directive, which relates to responsibility for environmental damage, and all of us here will remember what it is we are voting for.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Tyska

Entfernung von mICQ aus Debian? Martin Loschwitz hat vorgeschlagen mICQ vollständig aus Debian zu entfernen, da der Programmautor ein schädliches, verborgenes Osterei im Code platziert hat, das durch die Prüfung des Betreuers gerutscht ist. Anthony Towns hat alle Betreuer gebeten, Änderungen der Programmautoren vor dem Paketieren zu begutachten.

Engelska

Removing mICQ from Debian? Martin Loschwitz proposed to remove mICQ from Debian entirely since the upstream author has placed a harmful and obfuscated easter egg in the code, bypassing the maintainer's testing. Anthony Towns asked all maintainers to review upstream changes before packaging code, Branden Robinson already reads every line of diff that gets applied to his XFree86 packages.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Branden Robinson liest bereits jede Zeile eines diffs, das in seine XFree86-Pakete aufgenommen wird. Rüdiger Kuhlmann hat später berichtet, dass die Probleme behoben sind und das Osterei entfernt ist. Martin Loschwitz hat dazu einen zusammenfassenden Bericht veröffentlicht.

Engelska

Rüdiger Kuhlmann later reported that the problems were resolved and that the easter egg was replaced. Martin Loschwitz also sent an update.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Wie wahrscheinlich jeder weiß, gab es Unmengen von zum Teil haarsträubenden Horrorvisionen, was wohl zu Beginn des Jahres 2000, in diesem historischen Moment, in dem die Uhren von 23:59 auf 00:00 umspringen werden, an Katastrophen geschehen werde.

Engelska

As probably everybody knows, there was an awful lot of partly hair-raising horrorvisions about possible catastrophies happening at the start of the year 2000, in the historical moment when the clocks change from 23:59 to 00:00.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Sagen Sie, hochverehrter und lieber Genosse, ist das die Art und Weise, in der Sie sich die soziale „Katastrophe“ denken, die früher oder später als unvermeidliches Ergebnis des Klassenkampfes sich einstellen muß?

Engelska

This truth was not understood in 1905 by the Mensheviks, and it is not understood in 1920 by the Italian, German, French and other socialists, who are afraid of the severe “conditions” of the Communist International; this truth is feared by people who are capable of recognising the dictatorship in word, but are incapable of preparing for it in deed.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Das Schlimmste, was es dort an Katastrophen gibt, ist das herabkommende siedende Wasser und das Eingehen in die Hölle, das Fauchen der lodernden Flammen (des Höllenfeuers) und das ungestüme Ächzen (der Höllenbewohner).

Engelska

And strain not thine eyes unto that which We have provided (different) parties of them, (of) the splendour of the life of this world, so that We may try them in it; for the provision of thy Lord is better and more abiding.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Das Debian-Projekt wird sein Betriebssystem an einem Stand demonstrieren. Andreas Tille wird ebenfalls über angepasste Debian-Distributionen, Thomas Lange wird über die Fully Automatic Installation (FAI) sprechen und Martin Loschwitz wird einen allgemeinen Vortrag über Debian halten.

Engelska

The Debian project will demonstrate their operating system on a booth. Andreas Tille will also talk about custom Debian distributions, Thomas Lange will speak about the fully automatic installation (FAI) and Martin Loschwitz will hold a general talk about Debian.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Ich persönlich befürworte die angesichts der auftretenden Probleme die Bürger wohl überzeugende Idee einer europäischen Zivilschutztruppe, die bei Katastrophenfällen sowohl innerhalb wie außerhalb der Union- und wie aktuelle Ereignisse zeigen, mangelt es weiß Gott nicht an Katastrophen- ein besseres, rascheres und sichtbareres gemeinsames Handeln ermöglichen soll.

Engelska

Personally, I am in favour of the idea of a European civil defence force, which I believe will be extremely useful with regard to the citizens and the problems that still remain. The purpose of this force would be to work better together, more quickly and more visibly, in the event of a natural disaster, both within the territory of the European Union and elsewhere, and God knows, there is no shortage of disasters as current events show.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK