Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die betroffenen materialien verbleiben in der anlage, so dass eine neufeststellung der jeweiligen mengen möglich ist.
the involved materials will remain in the installation allowing a re-establishment of the attributed quantities.
insbesondere ist eine neufeststellung der ausfuhrpreise und der dumpingspannen vorzusehen, wenn der zoll von dem ausführer über eine form von ausgleichsvereinbarung getragen wird und sich nicht in den preisen der waren widerspiegelt, die gegenstand von maßnahmen in der gemeinschaft sind.
whereas it is necessary to provide specifically for the reassessment of export prices and dumping margins where the duty is being absorbed by the exporter through a form of compensatory arrangement and the measures are not being reflected in the prices of the products subject to measures in the community;
die verwaltungsmÄßige und Ärztliche kontrolle sowie die im fall der neufeststellung der renten vorgesehenen Ärztlichen untersuchungen erfolgen auf verlangen des zustÄndigen trÄgers durch den trÄger des mitgliedstaats , in dessen gebiet sich der berechtigte befindet , entsprechend den vom letztgenannten trÄger anzuwendenden rechtsvorschriften.
administrative checks and medical examinations provided for in the event of pensions being reviewed shall be carried out at the request of the competent institution by the institution of the member state in whose territory the person entitled to benefits happens to be, in accordance with the procedure laid down by the legislation administered by the latter institution.
die kosten der verwaltungsmÄßigen kontrolle sowie der Ärztlichen untersuchungen , beobachtungen , fahrten der Ärzte und prÜfungen aller art , die fÜr die gewÄhrung oder neufeststellung der leistungen erforderlich sind , werden dem trÄger , der hiermit beauftragt wurde , nach den fÜr ihn geltenden sÄtzen von dem trÄger erstattet , fÜr dessen rechnung sie durchgefÜhrt wurden.
the costs entailed in administrative checks and in medical examinations, observations, doctors' visits and checks of all kinds necessary for the award, provision or review of benefits, shall be refunded by the institution on whose behalf they were made to the institution which has been responsible therefore, on the basis of the charges applied by the latter institution.
