You searched for: reformmüdigkeit (Tyska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Engelska

Info

Tyska

reformmüdigkeit bedeutet, dass mittel- und osteuropa eine atempause brauchen.

Engelska

reform fatigue implies that central and eastern europe needs a respite to catch its breath.

Senast uppdaterad: 2015-05-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

ein faktor, der häufig angeführt wird, ist die „reformmüdigkeit“.

Engelska

one factor that is often cited is “reform fatigue.”

Senast uppdaterad: 2015-05-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

in den letzten zwölf monaten war eine gewisse reformmüdigkeit zu beobachten.

Engelska

some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

wer kann den russen also vorwürfe machen, wenn sie an reformmüdigkeit leiden?

Engelska

so who can blame russians for suffering from the reform fatigue?

Senast uppdaterad: 2015-05-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

eine gewisse "reformmüdigkeit" war in den letzten zwölf monaten zu beobachten.

Engelska

a degree of fatigue in this area has become noticeable during the last year.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

unsere regierung ist überzeugt, dass dieses programm gescheitert ist, was zu reformmüdigkeit aufseiten der bevölkerung geführt hat.

Engelska

by contrast, our government believes that this program has failed, leaving the population weary of reform.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

hinzu kam noch, dass die schuldnerländer trotz der offensichtlichen reformmüdigkeit des lateinamerikanischen wahlvolks substantielle reformen eingeleitet hatten.

Engelska

moreover, despite the obvious “reform fatigue” of latin american electorates, the debtor countries had engaged in a substantial measure of reform.

Senast uppdaterad: 2015-05-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

bisher wurden die binnenmarktvorschriften in den neuen mitgliedstaaten gut umgesetzt, es ist jedoch eine gewisse reformmüdigkeit zu verzeichnen.

Engelska

so far, single market regulations have been implemented well in the new member states, but a certain reform fatigue can be observed.

Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

die erweiterungsmüdigkeit der mitgliedstaaten darf nicht zur reformmüdigkeit in der region führen, denn dies würde die stabilität in diesem gebiet gefährden.

Engelska

the member states' enlargement fatigue cannot become reform fatigue in this region, since it would endanger the stability of our region.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

wer über die sogennante beitrittsmüdigkeit spricht, sollte verstehen, dass die reformmüdigkeit die weit realere und größere gefahr darstellt.

Engelska

those who talk about the so called "enlargement fatigue" should understand that the real and bigger danger is the reform fatigue.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

aufgrund der relativ lang andauernden wachstumsschwäche ist die gefahr gross, dass sich in den am schwersten betroffenen ländern eine reformmüdigkeit ausbreitet.

Engelska

due to the relatively lengthy period of weak growth, there is considerable danger that reform fatigue might spread in those countries most severely affected.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

unsere regierung dagegen ist überzeugt, dass dieses programm gescheitert ist, was zu reformmüdigkeit aufseiten der bevölkerung geführt hat.

Engelska

by contrast, our government believes that this program has failed, leaving the population weary of reform.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

unsere regierung dagegen ist überzeugt, dass dieses programm gescheitert ist, was zu reformmüdigkeit aufseiten der bevölkerung geführt hat.

Engelska

it is obvious that greek society is at a crossroads.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

in der tschechischen republik wurde 2006 eine reformregierung gewählt, und in ungarn beherrschen eher politische unterschiede als reformmüdigkeit die wahlkampagnen.

Engelska

in the czech republic, a reformist government was elected in 2006, and in hungary, political divisions rather than reform fatigue dominates electoral campaigns.

Senast uppdaterad: 2015-05-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

und es gibt anzeichen für spar- und reformmüdigkeit in spanien und in italien, wo demonstrationen, streiks und die öffentliche ablehnung der schmerzhaften sparpolitik zunehmen.

Engelska

and there are signs of austerity and reform fatigue both in spain and italy, where demonstrations, strikes, and popular resentment against painful austerity are mounting.

Senast uppdaterad: 2015-05-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

in den netzgebundenen industrien hat die reformmüdigkeit, die zum teil auf die auffassung zurückgeht, dass beispielsweise liberalisierung dem kunden nicht zugute gekommen ist, fortschritte bei der belebung des nach wie vor unzureichenden wettbewerbsgrades verhindert.

Engelska

in network industries, reform fatigue, partly stemming from perceptions that liberalisation has failed to benefit consumers, has slowed down progress in tackling the still insufficient degree of competition.

Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

das ziel der euro-einführung beinhaltet auch starke anreize, die notwendigen politischen maßnahmen zu ergreifen, um rasch nominale und reale konvergenz zu erreichen, und wirkt der reformmüdigkeit entgegen.

Engelska

the goal of euro adoption also provides strong incentives to pursue policies necessary to promote rapid nominal and real convergence, and helps counteract reform fatigue.

Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

der reformprozess setzt sich fort, doch ist eine gewisse "reformmüdigkeit" zu erkennen, die die weitere liberalisierung in sektoren wie energie, öffentlicher verkehr und gesundheitswesem verzögern könnte.

Engelska

the reform process is continuing, but a certain ‘fatigue’ is emerging, which may delay further liberalisation in areas such as energy, public transport and health care.

Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

und bei den privatisierungen sollten höhere verkaufspreise angestrebt werden, um schulden abzubezahlen, von denen viele (hinter verschlossenen türen) zugeben, dass sie nicht zu bewältigen sind. reformmüdigkeit

Engelska

and privatizations should aim at higher sale prices to pay off debt that many (privately) agree is unsustainable.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

die mit geopolitischen spannungen verbundene unsicherheit ist nach wie vor beträchtlich; gleichzeitig entstehen im zuge des aufkeimenden populismus, der sich in einigen fällen aus sozialer härte und reformmüdigkeit speist und mit einer zunehmend protektionistischen stimmung weltweit einhergeht, risiken für die politischen rahmenbedingungen.

Engelska

uncertainties linked to geopolitical tensions remain high, while risks are emerging concerning the policy environment amid rising populism linked in some cases with social hardship and reform fatigue and with growing protectionist sentiments around the world.

Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK