You searched for: scheibenhälfte (Tyska - Engelska)

keilriemenscheibe für stufenloses getriebe mit dichtung am aussenrand der verschiebbaren scheibenhälfte, insbesondere für motorfahrzeuge.
stepless transmission pulley with a gasket at the outer end of the movable flange, particularly for a motor vehicle.

die apfelscheiben aus dem trockner nehmen und in die schokolade tunken, sodass jeweils die scheibenhälfte überzogen wird.
take the apples out of the dryer. dip each ring into the chocolate, coating only one half.

stufenloses getriebe mit vorrichtung zur einstellung der axialkraft die auf die bewegliche scheibenhälfte ausgeübt wird, als eine funktion des übertragenen drehmoments
variable-speed drive with device for adjusting the axial thrust exerted on the driven movable half-pulley in relation to the torque transmitted

beim anziehen der schraube (bzw. mutter) prägt sich die außenverzahnung ein und bewegungen erfolgen jetzt ausschließlich zwischen den beiden scheibenhälften. der dabei entstehende keileffekt erhöht die vorspannung und die gewünschte selbsthemmung tritt ein.
when the bolt or the nut is tightened, the teeth of the serration grip and any further movement now happens between the parts of the washer. the resulting wedge effect increases the tension and the desired self-locking effect happens.