You searched for: zwischenstadien (Tyska - Engelska)

bedienelement für ein motorisch über verschiedene zwischenstadien öffnungsfähiges fahrzeugdach.
control element for a motorized and in several positions openable vehicle roof.

die schulung sollte eine ausreichende anzahl von eindeutig positiven und negativen fällen und zwischenstadien umfassen.
training should include a sufficient number of clearly positive and negative cases as well as intermediate level cases.

die ganze pflanzensukzession kann hier verfolgt werden: von der pioniervegetation über allerlei zwischenstadien bis hin zur vegetation im endstadium.
the entire plant succession can be observed: from pioneer vegetation via all kinds of intermediate stages to vegetation in a final stage.

die zwischenstadien, also außen trocken, innen noch mit schmelz, gefallen uns besonders, gelegentlich erwischt man sie so.
beneath there are the younger, still soft descendants - they are delicious, too. the ones in an in-between stage - dry on the outside, but soft inside - we like best.

in den zwischenstadien der Überflutung muss der größte aufrichtende hebelarm mindestens 0,05 meter und der umfang der aufrichtenden hebelarme mindestens 7° betragen.
in intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.

unter der peitsche des imperialismus haben sich die kolonien und halbkolonien genötigt gesehen, die zwischenstadien zu vernachlässigen, sich völlig dem einen oder dem anderen niveau künstlich anzuschließen.
under the whip of imperialism the colonies and semi-colonies found themselves compelled to disregard the intervening stages, at the same time artificially hanging on at one level or another.

die elektronen geben ein photon ab oder absorbieren es, wenn sie die atomaren kreisbahnen wechseln, dessen energie mit der energiedifferenz zwischen den bahnen übereinstimmt. sie müssen keine zwischenstadien überwinden.
electrons emit or absorb a photon by changing atomic orbits, the energy of which depends on the difference of energy of the orbits and they do not need to pass through intermediate states.

das europäische kapital warf seine hauptsächlichen produktionszweige und verkehrsmittel in dieses ökonomisch zurückgebliebene land und versklavte es; dabei übersprang es eine ganze reihe technischer und ökonomischer zwischenstadien, die es in seiner heimat zu durchlaufen hatte.
by economically enslaving this backward country, european capital projected its main branches of production and methods of communication across a whole series of intermediate technical and economic stages through which it had to pass in its countries of origin.

aufgrund der begrenzten zahl veröffentlichter erhebungen über bandwurm-infektionen bei heimtieren in europa hat es den anschein, dass die niedrigen infektionsraten fleisch fressender heimtiere sehr wahrscheinlich auf eine geringe exposition gegenüber den zwischenstadien des parasiten und auf eine regelmäßige entwurmung zurückzuführen sind.
from the limited number of published surveys on infection in pets in europe, it seems that tapeworm infection rates in domestic carnivores are low, most likely due to low exposure to the intermediate stages of the parasite and to routine deworming.

bei vorhandenen schiffen der klasse b muss das offene ende von luftrohren, die in einem aufbau enden, mindestens 1 meter über der wasserlinie liegen, wenn das schiff um 15° oder den für die zwischenstadien der Überflutung durch direkte berechnung ermittelten größten krängungswinkel krängt, je nachdem, welcher wert größer ist.
in existing class b ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °c, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.