You searched for: weiterzuverfolgen (Tyska - Estniska)

der ewsa fordert die kommission auf, dieses ziel weiterzuverfolgen.
komitee kutsub komisjoni üles selle eesmärgi poole püüdlema.

die erreichten fortschritte sinnvoller weiterzuverfolgen (vgl. ziffer 8);
tehtud edusammude jälgimise parandamine (vt punkti 8);

der ewsa ist fest entschlossen, das e-ma aktiv weiterzuverfolgen.“
eu -roopa majandus- ja sotsiaalkomiteel on kavas kõnealust teemat väga aktiivselt jälgida.”

der hof empfiehlt der kommission, die umsetzung von ispa genau weiterzuverfolgen.
kontrollikoda soovitab komisjonil viia läbi põhjaliku järelkontrolli seoses ispa elluviimisega.

der arbeitgeber ist aber nicht verpflichtet, dem ersuchen zu entsprechen oder es weiterzuverfolgen.
siiski ei ole tööandja kohustatud sellist taotlust heaks kiitma või võtma sellega seoses järelmeetmeid.

die eu ist bereit, diese ziele gemeinsam mit ihren part­nern weiterzuverfolgen."
el on valmis jätkama oma partneritega koostööd nende eesmärkide toetuseks.”

der betreffende landwirt sollte jedoch ein warnschreiben erhalten, und die angelegenheit ist weiterzuverfolgen.
asjaomasele põllumajandustootjale tuleks siiski saata hoiatuskiri ja tagada järelkontroll.

die aktualität der stellungnahme und die notwendigkeit, dieses thema in der fachgruppe rex weiterzuverfolgen;
teema õigeaegsus ning vajadus rexi sektsiooni järelmeetmete järele;

die kommission schlägt vor, das oben dargelegte konzept im rahmen einer partnerschaft mit den mitgliedstaaten weiterzuverfolgen.
komisjon teeb ettepaneku, et koostöös liikmesriikidega jätkub eespool kirjeldatud lähenemine.

bestimmte zielvorgaben für ausgaben wurden vereinbart, um die ziele der agenda für wachstum und beschäftigung weiterzuverfolgen.
liikmesriigid on viimaseks instantsiks, kes valivad ja rahastavad projekte – tegevus, mida riiklikud ja piirkondlikud ametivõimud viivad strateegilise järelevalve, suurte projektide valimise, juhtimise ja hindamise küsimustes läbi koostöös komisjoni talitustega.

4.1. die gegenwärtigen regulierungsinitiativen zur verbesserung der einfuhrkontrollen innerhalb des bestehenden rechtsrahmens tatkräftig weiterzuverfolgen;
4.1. jätkata asjakohases kehtivas õiguslikus raamistikus aktiivselt käimasolevaid reguleerimisalaseid algatusi impordikontrolli parandamiseks;

2. die ziele des europäischen pakts für die jugend im rahmen der lissabonner partnerschaft für beschäftigung und wachstum weiterzuverfolgen;
2. euroopa noortepakti eesmärke püütakse saavutada majanduskasvu ja tööhõive alase lissaboni partnerluse raames.

der rat hat seine entschlossenheit bekundet, diese angelegenheit weiterzuverfolgen und darauf hinzu­wirken, dass dieser untragbaren situation einhalt geboten wird.
nõukogu andis teada, et ta on kindlalt otsustanud jätkata nende küsimuste käsitlemist ning võtta meetmeid kõnealuse vastuvõetamatu olukorra lõpetamiseks.

die konsolidierung der finanzen und den schuldenabbau fortzusetzen und die umsetzung der rentenreform weiterzuverfolgen, um die langfristige tragfähigkeit der finanzen zu erhöhen;
jätkata eelarve tasakaalustamist ja võla vähendamist ning viia kiiresti ellu pensionireform, et parandada pikaajalist eelarvelist jätkusuutlikkust;

der hof empfiehlt der kommission, die umsetzung von ispa weiterzuverfolgen, undzuprüfen, wie verzögerungen bei der anwendung eines ähnlichen instruments in zukunftverhindertoderverringert werden könnten.
kontrollikodasoovitabkomisjonilviialäbi isparakendamisejärelkontrolljauurida, kuidassaakstulevikussarnasevahendi rakendamisel viivitusi vältida.

daher sind viele gläubiger entweder nicht in der lage, ihre forderungen im ausland einzutreiben, oder erachten es nicht für sinnvoll, sie weiterzuverfolgen und schreiben sie ab.
seetõttu ei suuda paljud võlausaldajad oma nõudeid välisriigis edukalt sisse nõuda või leiavad, et see ei tasu end ära, ja nad kannavad need nõuded maha.

es können sich marktsituationen ergeben, in denen es die wirtschaftlichen aspekte der beabsichtigten ausfuhr erfordern, keine höchstausfuhrerstattung und keine mindestausfuhrabgabe festzusetzen, sondern die ausschreibung nicht weiterzuverfolgen.
turul võib tekkida olukord, et kavandataval eksportimisel keskendutakse majanduslikel põhjustel eksporditoetuse või -maksu kinnitamisele ega ei tehta saadud pakkumiste suhtes edasisi samme.

6. begrüßt die zur förderung der politik der chancengleichheit getroffenen maßnahmen und ermutigt die beobachtungsstelle, diese maßnahmen weiterzuverfolgen und regelmäßig zu bewerten, um ihre durchführung zu gewährleisten;
6. tervitab meetmeid, mis on võetud võrdsete võimaluste poliitika edendamiseks, ja julgustab keskust tegema nende meetmete rakendamiseks nende suhtes korrapäraseid järelmeetmeid ja hindamisi;

nach auffassung von worldcom ist ft dank der staatlichen unterstützung ferner in der lage, seine industrielle strategie (gründung und vertikale integration einer reihe von netzbetreibern und diensteanbietern) weiterzuverfolgen.
ta täpsustab ka, et riigi toetus võimaldas ft-l kindlustada oma tööstusstrateegia kestvust, see tähendab rea võrguoperaatorite ja vertikaalselt integreeritud telekommunikatsiooniteenuste loomist.

(6) es ist wichtig, die entwicklung der bse-epidemie bei tieren weiterzuverfolgen, die nach dem verschärften verfütterungsverbot im vereinigten königreich geboren wurden.
(6) oluline on jälgida bse epideemia arengut loomadel, kes on sündinud pärast rangema söödakeelu kehtestamist Ühendkuningriigis.