You searched for: betriebseinnahmen (Tyska - Finska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Finska

Info

Tyska

betriebseinnahmen

Finska

toiminnan tuotot

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Tyska

sonstige betriebseinnahmen

Finska

toiminnan muut tuotot

Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

ausgleich der ausgaben durch die betriebseinnahmen und durch die zahlungen der öffentlichen hand ohne die möglichkeit von transfers von oder zu anderen unternehmensbereichen.

Finska

menot katetaan käyttötuloilla ja julkisten viranomaisten suorittamilla avustuksilla ja korvauksilla ilman mahdollisuutta siirtää niitä yrityksen eri toimintalohkojen välillä.

Senast uppdaterad: 2014-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

ein mitgliedstaat darf fernsehanstalten dazu verpflichten, einen teil ihrer betriebseinnahmen zur finanzierung europäischer spiel- und fernsehfilme zu verwenden.

Finska

jäsenvaltio voi velvoittaa televisiolähetystoiminnan harjoittajat osoittamaan osan liiketoimintansa tuloista eurooppalaisten elokuvien ja tv-elokuvien rahoitukseen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

sf hat aufgrund eines vertrages mit der klägerin den vertrieb der drei genannten filme in ihren kinos in schweden und die eintreibung ihrer jeweiligen betriebseinnahmen übernommen.

Finska

sf on kantajan kanssa tehdyn sopimuksen perusteella huolehtinut edellä mainittujen kolmen elokuvan levityksestä ruotsissa olevassa elokuvateatteriverkostossaan ja näin saatujen tulojen keräämisestä.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

früher wurden 80 % der dienstleistungen für tb erbracht, gegenwärtig stammen lediglich 20 % der betriebseinnahmen aus der zusammenarbeit mit tb.

Finska

aiemmin 80 prosenttia yrityksen palveluista oli suunnattu tb:lle, mutta nykyään vain 20 prosenttia sen tuloista on peräisin yhteistyöstä tb:n kanssa.

Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

betriebseinnahmen• einnahmen aus eigenmitteln und beiträgen• betriebseinnahmen (einschließlich geldbußen, rückforderungen, einnahmen aus verwaltungstätigkeiten)

Finska

toiminnan tuotot• tuotot omista varoista ja maksuosuuksista• toiminnan tuotot (mukaan lukien sakot, varojen takaisinperintä ja hallinnollisen toiminnan tuotot)

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

in diesem fall ist zuzulassen,dass der errichtung der neuen infrastruktur „erträge“zugute kommen,bevor erste betriebseinnahmen erzielt werden.

Finska

osalla mineraaliöljyveron tuotosta onmahdollista rahoittaa 25 prosenttia alppien uusien rautatietunneleidenkustannuksista.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

die ergebnisse der ökonometrischen analysen5 zeigen, dass die am 7. rp teilnehmenden kmu in bezug auf beschäftigungswachstum und betriebseinnahmen um 38 % besser abschnitten als die vergleichsgruppe.

Finska

ekonometristen analyysien5 mukaan työllisyyden kasvuna ja toiminnan tuottoina näkyvät tulokset olivat seitsemänteen puiteohjelmaan osallistuneilla pk-yrityksillä 38 prosenttia paremmat kuin vertailuryhmällä.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

(b) für seine unter realistischen annahmen ermittelten fixen und variablen kosten der tätigkeit gemäß seinem wirtschaftsplan während eines zeitraums von drei monaten nach aufnahme der tätigkeit ohne berücksichtigung etwaiger betriebseinnahmen aufkommen kann.

Finska

(b) se kykenee kolmen kuukauden ajan toimintansa aloittamisesta vastaamaan toimintasuunnitelmansa mukaisista ja realististen olettamusten mukaisesti arvioiduista kiinteistä kuluista ja toimintakuluista turvautumatta liiketoiminnastaan saamiinsa tuloihin.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

nach den spanischen rechtsvorschriften müssen beispielsweise die fernsehveranstalter einen teil ihrer betriebseinnahmen auf die vorfinanzierung von europäischen spiel- und fernsehfilmen verwenden, wobei 60 % dieser finanzierung für die produktion von werken bestimmt sind, deren originalsprache eine der amtssprachen des königreichs spanien ist diese verpflichtung wurde vor dem europäischen gerichtshof angefochten8.

Finska

esimerkiksi espanjan lainsäädäntö vaatii lähetystoiminnan harjoittajia varaamaan tietyn prosenttiosuuden toimintansa tuotosta ennakkorahoitukseksi eurooppalaisille elokuville ja televisiofilmeille; 60 prosenttia tästä rahoituksesta varataan jollakin espanjan virallisella kielellä tehtäville teoksille.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK