Fråga Google

You searched for: hektische (Tyska - Finska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Finska

Info

Tyska

Und schon beginnt die hektische Suche nach einem kompatiblen Ladegerät.

Finska

Sopivan laturin metsästys on varsinainen suoritus.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Doch Hast oder gar hektische Betriebsamkeit dürfen nicht das Nachdenken verhindern.

Finska

Mutta älköön hätäily, ellei jopa kiihkoilu, syrjäyttäkö tervettä harkintaa.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

Es ist, als hätten wir uns die hektische Aktivität von Charles Clarke nur eingebildet.

Finska

Aivan kuin Charles Clarken erittäin aktiivinen toiminta tässä asiassa olisi pelkkää harhaa.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

Ich vermisse im Bericht langfristige Strategien, nicht hektische Maßnahmen für den Umgang mit Wachstumsflauten.

Finska

Kaipaan mietinnössä pitkän aikavälin strategioita, en hätiköityjä toimenpiteitä kasvuvaikeuksien korjaamiseksi.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

Allerdings, nach dem Trauma von Kosovo setzten hektische Aktivitäten in eine völlig falsche Richtung ein.

Finska

Kiihkeä toiminta suuntautui Kosovon traumaattisten kokemusten jälkeen kuitenkin aivan väärään suuntaan.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

1986 begann eine hektische Phase vonsechs Jahren, in der die EU nahezu 280Rechtsakte zur Abschaffung nichttarifäre r Handelshemmnisse und zur Öffnungder nationalen Märkte verabschiedete.

Finska

Vuonna 1986 alkoi kuusi vuotta kestänyt kuumeinen kehitysjakso.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Wir wollen sicher keine Festung Europa schaffen, doch wir beobachten auch eine hektische Bewegung von Asylsuchenden und illegalen Einwanderern, die ein- und durchreisen.

Finska

Vaikka emme halua luoda Euroopan linnaketta, saamme silti todistaa Eurooppaan tulevien ja sen läpi kulkevien turvapaikanhakijoiden ja laittomien maahanmuuttajien katkeamatonta virtaa.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

Das Europäische Parlament erregt sich seit Jahren darüber und veröffentlicht regelmäßig Berichte mit frommen Wünschen bis hin zu scheinheiligen, gleichmacherischen Entschließungen: leere Rhetorik oder hektische Betriebsamkeit, das soll jeder für sich entscheiden.

Finska

Euroopan parlamentti on ollut tästä huolissaan jo vuosia, ja se julkistaa säännöllisesti mietintöjä, joissa esitetään harras toive kaivatuista, tasa-arvoa puoltavista päätöslauselmista. Päätöslauselmat ovat kuitenkin äärimmäisen monimutkaisia ja täynnä tyhjää puhetta, mistä lienette kaikki samaa mieltä.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

Trotz der Unterstützung, der ihm auf der informellen Sitzung des Rates (Beschäfti­gung und Sozialpolitik) während des französischen Ratsvorsitzes zuteil wurde, war der Vor­schlag des Ausschusses rasch durch die Wirtschaftskrise und fünf hektische Jahre der Versu­che zur Rettung der WWU und des Schmiedens eines engeren wirtschaftlichen Zusammen­halts im Euroraum überschattet worden.

Finska

Ranskan puheenjohtajakaudella järjestetyssä epävirallisessa työ- ja sosiaaliasioiden ministerikokouksessa ilmaistusta tuesta huolimatta komitean ehdotus jäi valitettavasti pian talouskriisin varjoon, jolloin viiden vuoden ajan yritettiin kuumeisesti pelastaa EMU ja lisätä taloudellista yhteenkuuluvuutta euroalueella.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

6.7 Der Grüne Planet (La Belle Verte) ist ein Film von Coline Serreau aus dem Jahre 1996 über die Probleme der westlichen Welt wie hektischer Lebensstil, Machtmissbrauch, Umweltver­schmutzung und rücksichtslose Ausbeutung der natürlichen Ressourcen und Räume (www.youtube.com/watch?v=TTvoZkHugr0).

Finska

6.7 Vuonna 1996 julkaistussa Coline Serreaun La Belle Verte -elokuvassa käsitellään länsimaisen yhteiskunnan ongelmia, kuten kiihkeää elämänrytmiä, vallan väärinkäyttöä, saastumista ja luonnonvarojen ja tilan harkitsematonta hyväksikäyttöä (http://www.youtube.com/watch?v=TTvoZkHugr0).

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Es wird zwar geltend gemacht, dass das derzeitige Ver­änderungstempo, das durch die Notwendigkeit vorgegeben wird, den gemeinschaftlichen Besitzstand innerhalb des Regierungszeitplans für den Beitritt umzusetzen, zu hektisch ist und ein maßvolleres Vorgehen vorzuziehen wäre, doch wirkt die Aussicht auf einen EU-Beitritt zweifellos als Katalysator des Wandels und es ist fraglich, ob die notwendigen Reformen ohne diesen Impuls auch tatsächlich durchgeführt würden.

Finska

Mahdollisuus liittyä EU:n jäseneksi kuitenkin epäilemättä edistää muutoksia, ja on kyseenalaista, toteutettaisiinko tarpeellisia uudistuksia lainkaan ilman tällaista kimmoketta.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Trotz der Unterstützung, der ihm auf der informellen Sitzung des Rates (Beschäftigung und Sozialpolitik) während des französischen Ratsvorsitzes zuteil wurde, war der Vorschlag des Ausschusses rasch durch die Wirtschaftskrise und fünf hektische Jahre der Versuche zur Rettung der WWU und des Schmiedens eines engeren wirtschaftlichen Zusammenhalts im Euroraum überschattet worden.

Finska

Ranskan puheenjohtajakaudella järjestetyssä epävirallisessa työ- ja sosiaaliasioiden ministerikokouksessa ilmaistusta tuesta huolimatta komitean ehdotus jäi valitettavasti pian talouskriisin varjoon, jolloin viiden vuoden ajan yritettiin kuumeisesti pelastaa EMU ja lisätä taloudellista yhteenkuuluvuutta euroalueella.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Ein netzwerkfähiger, hektischer 3D-Ego-Shooter

Finska

Verkossa pelattava, nopeatempoinen kolmiulotteinen pelaajan näkökulmasta kuvattu ammuntapeli

Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Wenn Herr Duisenberg besorgt ist, und mit ihm dieses Parlament, und man an das hektische Kaninchen aus „Alice im Euro-Wunderland" erinnert wird, dann sind wir auch beunruhigt - über seine Sorgen. Und das wollen wir äußern.

Finska

Haluaisin nyt nimenomaan kysyä, miten aiotte artikla kolmentoista pohjalta konkreettisesti edetä henkilöstösäännöstön uudistamiseksi? distamiseksi?

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

Der hektische Eifer gewisser politischer Kräfte, mit dem sie diese Kommission stürzen wollten, weckt in mir den Verdacht, daß ihren Interessen eine schwache Kommission entsprechen würde, weil es mit einer schwachen Kommission theoretisch leichter sein würde, ihre minimalistischen Thesen über die Zukunft der Union durchzusetzen.

Finska

Tiettyjen poliittisten voimien osoittama raivokas tahto murskata tämä komissio saa minut epäilemään, että heidän etujensa mukaista olisi pitää komissio heikkona, sillä jos komissio on heikko, heidän on teoriassa helpompaa viedä läpi omat minimalistiset tavoitteensa unionin tulevaisuuden osalta.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Tyska

Stress aufgrund von hektischer Arbeit, Publikumsverkehr,Tätlichkeiten und Belästigung

Finska

Kiireen aiheuttama stressi,väkivalta ja häirintäasiakkaiden taholta

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

In unserer hektischen, modernen Welt scheint jeder hyperaktiv zu versuchen, in immer weniger Zeit immer mehr zu erledigen.

Finska

Kiireisessä nykymaailmassa vaikuttaa siltä, että kaikki yrittävät tehdä mahdollisimman paljon asioita mahdollisimman lyhyessä ajassa.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der Binnenmarkt für Verkehr ist bereits hektisch.

Finska

Tunnemme huolta myös rahaliitosta. Se on asiakirjan suuri puute.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Sie und ihr kleiner Sohn Johan planen einen Ausflug, um einmal aus der hektischen Stadt herauszukommen.

Finska

Hän suunnittelee pienen poikansa Johanin kanssa retkeä vilkkaan kaupungin ulkopuolelle.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

• Frauen (40 %) arbeiten häufiger als Männer (36 %) in hektischen Berufen mit hohen Anforderungen und geringer Kontrolle über die Arbeit.

Finska

Työpaineet ja työn aktiivisuus. Naistyöntekijöiden työssä on useammin (40 %) paljon työpaineita ja pienet mahdollisuudet vaikuttaa työjärjestelyihin kuin miesten työssä (36 %).

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK